1 00:00:01,167 --> 00:00:05,038 (garrafa de vinho estoura) (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,774 (vinho escorrendo) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,277 (taças de vinho tilintando) 6 00:00:11,277 --> 00:00:14,047 (ondas quebrando) 7 00:00:18,218 --> 00:00:21,521 (ondas quebrando) 8 00:00:21,521 --> 00:00:24,290 (música tranquila) 9 00:00:28,895 --> 00:00:32,499 (música pacífica continua) 10 00:00:34,834 --> 00:00:37,904 (música suave de piano) 11 00:00:43,910 --> 00:00:47,814 (música suave de piano continua) 12 00:00:49,382 --> 00:00:52,118 (pássaros cantando) 13 00:00:58,391 --> 00:01:03,296 (pássaros cantando) (música suave continua) 14 00:01:05,565 --> 00:01:09,035 (conversa distante) 15 00:01:09,035 --> 00:01:10,570 - [Terry] Onde está? 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,272 O colar. Diga-me. 17 00:01:12,272 --> 00:01:13,373 Cadê? 18 00:01:13,373 --> 00:01:14,374 Huh? 19 00:01:14,374 --> 00:01:16,042 - [Bodgdan] Por favor, Ruslan. 20 00:01:16,042 --> 00:01:18,478 Não queremos problemas, ok? 21 00:01:18,478 --> 00:01:20,380 - [Terry] Você me diz onde está. 22 00:01:20,380 --> 00:01:23,650 - Ok, ok, ok. (música de suspense) 23 00:01:23,650 --> 00:01:24,484 - Onde? 24 00:01:27,620 --> 00:01:29,522 - Está faltando. 25 00:01:29,522 --> 00:01:31,691 - O que devo dizer a Vladimir? 26 00:01:33,793 --> 00:01:37,363 Huh? Que porra eu digo ao Vladimir? 27 00:01:37,363 --> 00:01:40,433 Meus próprios homens me roubaram? 28 00:01:40,433 --> 00:01:43,436 - Não é o que você pensa, Ruslan, ok? 29 00:01:43,436 --> 00:01:46,506 - Eu sei que você está me roubando. 30 00:01:46,506 --> 00:01:47,307 - Não. 31 00:01:49,175 --> 00:01:51,077 - Eu não sei. 32 00:01:51,077 --> 00:01:52,479 Não sei. 33 00:01:52,479 --> 00:01:55,615 (música orquestral dramática) 34 00:01:55,615 --> 00:01:57,350 (disparos de armas) 35 00:01:57,350 --> 00:01:58,751 (Isabelle grita) 36 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 (corpo bate) 37 00:02:00,553 --> 00:02:02,021 (Isabelle grita) 38 00:02:02,021 --> 00:02:02,856 - Corra! Ir! 39 00:02:09,062 --> 00:02:12,065 (música de suspense) 40 00:02:13,266 --> 00:02:14,868 Por favor. Não, por favor. 41 00:02:15,835 --> 00:02:17,237 Estamos apenas pescando. Nós não... 42 00:02:17,237 --> 00:02:19,739 Não vimos, não vimos nada. 43 00:02:19,739 --> 00:02:24,144 Por favor, cara, esses são meus filhos. Eles são meus filhos, cara. 44 00:02:25,311 --> 00:02:26,579 Gavin, corra! 45 00:02:26,579 --> 00:02:28,414 (música orquestral dramática) (baques de punhos) 46 00:02:28,414 --> 00:02:33,419 (punhos batendo) (lutadores grunhindo) 47 00:02:34,053 --> 00:02:35,655 (Bill geme) 48 00:02:35,655 --> 00:02:39,058 (socos baques) (Bill geme) 49 00:02:39,058 --> 00:02:40,193 (bates de pés) (Bill geme) 50 00:02:40,193 --> 00:02:41,060 (disparos de armas) 51 00:02:41,060 --> 00:02:42,462 - Papai! 52 00:02:42,462 --> 00:02:45,865 (Bill tosse e balbucia) (música orquestral sombria) 53 00:02:45,865 --> 00:02:48,201 (disparos de armas) 54 00:02:49,102 --> 00:02:50,570 - Colar amaldiçoado. 55 00:02:56,042 --> 00:02:59,345 (música orquestral sombria) 56 00:03:05,652 --> 00:03:10,657 (sirene toca) (hard rock) 57 00:03:14,594 --> 00:03:18,264 (a música hard rock continua) 58 00:03:21,100 --> 00:03:22,835 (bate na porta) 59 00:03:22,835 --> 00:03:25,672 (Nick trombeteando) 60 00:03:26,706 --> 00:03:29,842 (o despertador toca) 61 00:03:29,842 --> 00:03:31,344 - Ei. 62 00:03:31,344 --> 00:03:33,813 Primeiro dia de trabalho. Deseje-me sorte. 63 00:03:33,813 --> 00:03:35,515 - [Gavin] Boa sorte. 64 00:03:35,515 --> 00:03:37,383 - Isso é tudo que você tem? 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,585 - Boa sorte! 66 00:03:38,585 --> 00:03:40,286 - Sim. (risos) 67 00:03:40,286 --> 00:03:41,955 É mais assim. 68 00:03:41,955 --> 00:03:45,825 Ei. Você não tem sua entrevista com o Homeboy Fitness? 69 00:03:45,825 --> 00:03:47,594 Levante-se e atinja-os, cara. 70 00:03:47,594 --> 00:03:49,262 - Como posso esquecer? 71 00:03:49,262 --> 00:03:51,297 Você ajustou meu alarme. 72 00:03:51,297 --> 00:03:53,833 - [Nick] E boa sorte para você, querido mano. 73 00:03:53,833 --> 00:03:55,134 - Isso cheira a... 74 00:03:55,134 --> 00:03:57,036 Essa é a Sra. Fields? Essa é a Sra. Fields. 75 00:03:57,036 --> 00:03:58,771 - Sim, algo assim. 76 00:03:58,771 --> 00:04:00,139 (Gavin ri) 77 00:04:00,139 --> 00:04:02,275 - "Boa sorte com seu trabalho no aro"? 78 00:04:02,275 --> 00:04:05,078 - "Trabalho de borda"? Era para ser "Ginásio". 79 00:04:05,078 --> 00:04:05,912 Ah bem. 80 00:04:07,513 --> 00:04:08,781 Ah! 81 00:04:08,781 --> 00:04:10,783 Não até você vestir alguma roupa, cara. 82 00:04:10,783 --> 00:04:12,218 - Idiota de merda. 83 00:04:12,218 --> 00:04:15,622 - [Nick] Vamos, cara. Precisamos do dinheiro. 84 00:04:15,622 --> 00:04:19,759 - Exatamente o que eu quero fazer. Limpando o suor das pessoas. 85 00:04:19,759 --> 00:04:22,595 Tanto para minha educação em Stanford. 86 00:04:23,796 --> 00:04:25,898 - Cara, é só um tempinho, ok? 87 00:04:25,898 --> 00:04:27,834 Até pagarmos as contas médicas. 88 00:04:27,834 --> 00:04:31,037 Tenho certeza que Cole e Levington aceitarão você de volta. 89 00:04:31,037 --> 00:04:34,007 - Cara, eu dei um soco no juiz. 90 00:04:34,007 --> 00:04:35,608 - Mas ainda não acabou. 91 00:04:35,608 --> 00:04:37,010 - Estou expulso. 92 00:04:37,010 --> 00:04:40,346 Já se passaram três meses desde que limpei meu escritório. 93 00:04:40,346 --> 00:04:41,514 Isso é real. 94 00:04:41,514 --> 00:04:42,882 - Olha, cara. 95 00:04:42,882 --> 00:04:44,917 Eu sei que não é fácil deixar de ser advogado 96 00:04:44,917 --> 00:04:48,187 para administrar uma recepção em uma academia, 97 00:04:48,187 --> 00:04:50,790 mas faça isso pela sua irmã mais nova. 98 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 OK? 99 00:04:52,659 --> 00:04:54,294 Aqui. 100 00:04:54,294 --> 00:04:57,830 - Jesus Cristo. (música orquestral suave) 101 00:04:57,830 --> 00:04:59,332 - Tenha um bom dia. 102 00:05:02,302 --> 00:05:04,804 (Gavin suspira) 103 00:05:07,373 --> 00:05:11,711 (música orquestral suave continua) 104 00:05:12,912 --> 00:05:15,848 -Ah. Ainda bem que o departamento paga a nossa gasolina. 105 00:05:15,848 --> 00:05:18,751 - Ah, Sharon ao telefone. Desculpe. 106 00:05:18,751 --> 00:05:20,086 - Que ruim, hein? 107 00:05:21,187 --> 00:05:23,790 - Sede do [Despachante] para 475. 108 00:05:23,790 --> 00:05:25,058 - Vá em frente. 475. 109 00:05:25,058 --> 00:05:26,426 - [Despachante] Temos atividades suspeitas 110 00:05:26,426 --> 00:05:29,062 em William e Jefferson, possível tráfico de drogas. 111 00:05:29,062 --> 00:05:31,464 - Dez quatro. Estamos a caminho. 112 00:05:31,464 --> 00:05:34,200 (música de suspense) 113 00:05:34,200 --> 00:05:37,270 (portas do carro batendo) 114 00:05:38,771 --> 00:05:41,274 (sirene toca) 115 00:05:42,608 --> 00:05:47,580 (passos apressados estalando) (música orquestral tensa) 116 00:05:51,784 --> 00:05:54,520 (sirenes tocando) 117 00:06:00,393 --> 00:06:02,362 (portas do carro batendo) 118 00:06:02,362 --> 00:06:03,296 Não se mova! 119 00:06:05,298 --> 00:06:07,800 (Ivan geme) 120 00:06:10,069 --> 00:06:12,705 (algemas clicando) 121 00:06:12,705 --> 00:06:14,874 Bem, essa é uma boa maneira de começar o dia. 122 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 - Bastante fácil. Sim. 123 00:06:22,048 --> 00:06:24,484 (Ivan suspira) 124 00:06:24,484 --> 00:06:26,986 (Ivan grunhe) 125 00:06:28,354 --> 00:06:30,957 (música suave) 126 00:06:32,925 --> 00:06:34,894 - Essa é minha irmã favorita. 127 00:06:34,894 --> 00:06:36,963 - Sou sua única irmã. 128 00:06:36,963 --> 00:06:38,264 - Ei. 129 00:06:38,264 --> 00:06:41,934 Sim, bem, se eu tivesse um monte de irmãs, 130 00:06:41,934 --> 00:06:43,936 você definitivamente seria minha irmã favorita. 131 00:06:43,936 --> 00:06:44,871 - E aí, pessoal? 132 00:06:44,871 --> 00:06:47,440 - Mal posso esperar para trazer você para casa. 133 00:06:47,440 --> 00:06:48,841 - Graças ao Senhor. 134 00:06:48,841 --> 00:06:51,577 Essas cirurgias estão realmente começando a me afetar. 135 00:06:51,577 --> 00:06:54,814 - Bem, acabou. Agora iniciamos o processo de cura, certo? 136 00:06:54,814 --> 00:06:57,483 - [Nick] O que está acontecendo aqui? Isso é um cavanhaque vindo? 137 00:06:57,483 --> 00:06:59,252 - [Gavin] Ah, sim! Isso é um cavanhaque. 138 00:06:59,252 --> 00:07:02,889 - (risos) Acho que é um efeito colateral. 139 00:07:02,889 --> 00:07:03,990 - Eu te amo. 140 00:07:03,990 --> 00:07:05,057 - Eu te amo. 141 00:07:06,325 --> 00:07:08,661 - Olá, doutor. A irmã está ótima. 142 00:07:08,661 --> 00:07:10,763 Ela está voltando para casa. 143 00:07:10,763 --> 00:07:12,165 Deixando crescer um cavanhaque. O que você acha? 144 00:07:12,165 --> 00:07:13,666 (Walker ri) Ela é incrível. 145 00:07:13,666 --> 00:07:15,835 - Você gosta de cavanhaque, doutor? - Eu amo isso. 146 00:07:15,835 --> 00:07:17,103 É real, é muito legal. 147 00:07:17,103 --> 00:07:18,171 Ei, pessoal, vocês se importam se conversarmos 148 00:07:18,171 --> 00:07:19,539 no corredor por um minuto? 149 00:07:19,539 --> 00:07:21,073 - [Gavin] Sim. 150 00:07:21,073 --> 00:07:22,275 - Claro. 151 00:07:22,275 --> 00:07:24,544 - Já volto, Izzy. 152 00:07:24,544 --> 00:07:25,878 - Tudo bem? 153 00:07:25,878 --> 00:07:27,880 - Eu poderia correr uma maratona. (Walker ri) 154 00:07:27,880 --> 00:07:30,283 - Já volto, ok? - OK. 155 00:07:35,521 --> 00:07:38,958 (música suave continua) 156 00:07:40,827 --> 00:07:45,832 - Parece que o câncer se espalhou pela tireoide. 157 00:07:46,599 --> 00:07:47,834 - Eu não entendo. 158 00:07:47,834 --> 00:07:50,303 - Mas você disse que desta vez não se espalhou. 159 00:07:50,303 --> 00:07:51,504 - Sim. 160 00:07:51,504 --> 00:07:54,140 - Aparentemente, eu estava errado. 161 00:07:54,140 --> 00:07:55,708 - Você estava errado? 162 00:07:55,708 --> 00:07:58,744 - Sim. Pessoal, gostaríamos de começar isso imediatamente. 163 00:07:58,744 --> 00:08:00,246 Mas receio que este novo tratamento 164 00:08:00,246 --> 00:08:02,081 não é coberto pelo seu seguro. 165 00:08:02,081 --> 00:08:04,784 Infelizmente, parece que esta é a única outra opção, 166 00:08:04,784 --> 00:08:05,852 neste momento. 167 00:08:07,987 --> 00:08:09,755 - Quanto isso custa? 168 00:08:09,755 --> 00:08:11,757 - Serão cerca de 100.000. 169 00:08:11,757 --> 00:08:13,826 - O que? - O que? Cem mil? 170 00:08:13,826 --> 00:08:15,194 - Sim. 171 00:08:15,194 --> 00:08:17,597 Sinto muito, pessoal. Precisamos avançar nisso. 172 00:08:17,597 --> 00:08:19,198 - Como vamos avançar nisso? 173 00:08:19,198 --> 00:08:20,333 Você tem cem mil dólares? 174 00:08:20,333 --> 00:08:21,801 - Você espera que nós, tipo, Venmo você? 175 00:08:21,801 --> 00:08:22,935 - Sim. - Tipo, que porra é essa? 176 00:08:22,935 --> 00:08:24,904 - Eu gostaria que houvesse outra opção. 177 00:08:24,904 --> 00:08:27,039 Olha, temos que avançar nisso imediatamente. 178 00:08:27,039 --> 00:08:29,642 Novamente, reserve um tempo, se precisar. 179 00:08:29,642 --> 00:08:33,646 Mas, por favor, temos que começar rápido, ok? 180 00:08:36,182 --> 00:08:39,418 (música hip-hop animada) 181 00:08:41,053 --> 00:08:43,456 ♪ Dê uma cheirada, dê uma tragada e relaxe ♪ 182 00:08:43,456 --> 00:08:45,691 ♪ Inspire agora me diga como você se sente ♪ 183 00:08:45,691 --> 00:08:48,094 ♪ É convidativo, é emocionante ♪ 184 00:08:48,094 --> 00:08:50,463 ♪ Espalhe o aroma, acenda ♪ 185 00:08:50,463 --> 00:08:52,598 ♪ Um para o ritmo, dois, três elevado a quatro ♪ 186 00:08:52,598 --> 00:08:54,901 ♪ Eu acertei dois golpes seguidos, três meses' ♪ 187 00:08:54,901 --> 00:08:57,103 ♪ Preciso encontrar algumas folhas no depósito de bebidas' ♪ 188 00:08:57,103 --> 00:08:59,572 ♪ Do I ao N ao D ao O ♪ 189 00:08:59,572 --> 00:09:01,874 ♪ Estou fora de mim, estou fora de mim ♪ 190 00:09:01,874 --> 00:09:04,277 ♪ Grandes sucessos de bong acontecem sempre ♪ 191 00:09:04,277 --> 00:09:06,612 ♪ Ande no meu Benzo, fumando meu indo ♪ 192 00:09:06,612 --> 00:09:08,981 ♪ Ande no meu Benzo, fumando meu indo ♪ 193 00:09:08,981 --> 00:09:11,317 ♪ Estou fora de mim, estou fora de mim ♪ 194 00:09:11,317 --> 00:09:13,653 ♪ Grandes sucessos de bong acontecem sempre ♪ 195 00:09:13,653 --> 00:09:16,656 - Essa é a coisa boa. - Sim. 196 00:09:16,656 --> 00:09:18,591 - Então, o que acontece agora? 197 00:09:19,692 --> 00:09:21,561 - Mais cirurgias. 198 00:09:21,561 --> 00:09:22,929 - [Nick] Mais dinheiro. 199 00:09:22,929 --> 00:09:25,298 - [Gavin] O que não temos. 200 00:09:25,298 --> 00:09:27,233 - OK. Bem, quanto é? 201 00:09:27,233 --> 00:09:28,501 - 100 mil. 202 00:09:28,501 --> 00:09:29,335 - O que? 203 00:09:32,371 --> 00:09:34,240 O que vamos fazer? 204 00:09:34,240 --> 00:09:36,876 - Conhece alguma pessoa rica que possa nos emprestar 100 mil? 205 00:09:36,876 --> 00:09:40,580 - (zomba) As únicas pessoas ricas que conheço não dariam a mínima. 206 00:09:40,580 --> 00:09:42,048 Teríamos que roubar isso deles. 207 00:09:42,048 --> 00:09:44,884 (movimentos mais leves) 208 00:09:44,884 --> 00:09:47,453 - Bem, talvez seja isso que faremos então. 209 00:09:47,453 --> 00:09:49,088 - Isso que você está fumando é maconha ou crack? 210 00:09:49,088 --> 00:09:50,489 - Eu não estou falando sobre essa merda estúpida 211 00:09:50,489 --> 00:09:52,792 costumávamos fazer quando crianças, Nick. 212 00:09:52,792 --> 00:09:55,661 Estou falando de uma verdadeira prova de balas 213 00:09:55,661 --> 00:09:56,996 plano pensado. 214 00:09:56,996 --> 00:09:58,497 - Não existe isso, irmão. 215 00:09:58,497 --> 00:09:59,932 - Espere. Espere um segundo, certo? 216 00:09:59,932 --> 00:10:01,100 - [Nick] Sim. 217 00:10:02,535 --> 00:10:05,004 - Esta é na verdade a primeira vez que ele bate no bongo. 218 00:10:05,004 --> 00:10:07,373 - Acho que pode ser. 219 00:10:07,373 --> 00:10:10,576 Porque, uh, o garoto inteligente que costumava ser meu irmão 220 00:10:10,576 --> 00:10:12,812 sabe que roubar não dá muito certo. 221 00:10:12,812 --> 00:10:14,180 Especialmente para caras como nós 222 00:10:14,180 --> 00:10:17,450 que nunca escapou de uma merda dessas. 223 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 - Char, você, você trabalha para uma empresa 224 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 que lhe dá acesso VIP a pessoas ricas- 225 00:10:22,288 --> 00:10:24,390 - Cara, não vá metê-la na merda. 226 00:10:24,390 --> 00:10:25,658 O que você é, louco? - Para as casas dos ricos! 227 00:10:25,658 --> 00:10:28,327 Ela tem acesso às casas dos ricos! 228 00:10:28,327 --> 00:10:30,229 Talvez descubramos uma maneira onde Nicky e eu 229 00:10:30,229 --> 00:10:33,366 pode entrar em uma dessas casas. 230 00:10:33,366 --> 00:10:35,034 Não vamos apenas chegar a uma casa grande 231 00:10:35,034 --> 00:10:36,802 como o bandido comum como costumávamos fazer, 232 00:10:36,802 --> 00:10:38,270 e espero que eles tenham algo que valha a pena. 233 00:10:38,270 --> 00:10:41,674 Nós vamos saber exatamente o que vamos levar. 234 00:10:41,674 --> 00:10:43,042 - Como? 235 00:10:43,042 --> 00:10:44,577 - Sim. Como? 236 00:10:44,577 --> 00:10:46,512 - Não sei. eu... 237 00:10:46,512 --> 00:10:48,114 (risos) Ainda não pensei tão longe. 238 00:10:48,114 --> 00:10:49,949 Mas eu chegarei lá. 239 00:10:49,949 --> 00:10:51,651 - Há uma coisa. 240 00:10:53,519 --> 00:10:57,323 Uma das vantagens de trabalhar para uma empresa durona 241 00:10:57,323 --> 00:11:01,427 é que você sempre é convidado para festas incríveis. 242 00:11:01,427 --> 00:11:02,862 - [Porteiro] Por aqui, senhora. 243 00:11:02,862 --> 00:11:05,731 - [Charlize] Eu recebo uma merda. 244 00:11:05,731 --> 00:11:09,235 Mas se você trabalha para uma empresa de TV a cabo, 245 00:11:09,235 --> 00:11:11,537 você sabe que há dinheiro em algum lugar. 246 00:11:11,537 --> 00:11:13,806 Você só precisa farejar. 247 00:11:13,806 --> 00:11:16,542 Droga, mano! Você deixou alguma colônia no frasco? 248 00:11:16,542 --> 00:11:18,210 - Hum. - Pai, vamos. 249 00:11:19,845 --> 00:11:20,780 -Charlize! 250 00:11:22,181 --> 00:11:23,983 - Isso (resmunga) é tão bom! 251 00:11:23,983 --> 00:11:25,851 (amigo murmura) 252 00:11:25,851 --> 00:11:28,821 E foi como uma situação de cachorro-quente, como dentro do pequeno- 253 00:11:28,821 --> 00:11:30,623 - [Charlize] A eenie meenie, pequenininha 254 00:11:30,623 --> 00:11:32,692 pequenas salsichas de coquetel! 255 00:11:32,692 --> 00:11:35,995 É disso que estou falando, garota! 256 00:11:35,995 --> 00:11:37,930 - Vou cortar isso. (risos) 257 00:11:37,930 --> 00:11:39,265 Isso é tão bom. 258 00:11:39,265 --> 00:11:40,499 - [Charlize] Garota, eles são tão bons, 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,968 eles me transportam para outra dimensão. 260 00:11:42,968 --> 00:11:44,437 - Ela é deslumbrante. 261 00:11:52,445 --> 00:11:54,346 Colar de baller com hashtag. 262 00:11:54,346 --> 00:11:55,815 (cliques da câmera do telefone) 263 00:11:55,815 --> 00:11:57,349 - Com licença, senhorita. Posso ficar com você, não- 264 00:11:57,349 --> 00:11:59,985 - Com licença, senhora. Não há fotografias aqui, ok? 265 00:11:59,985 --> 00:12:01,620 Você pode guardar isso, por favor? 266 00:12:01,620 --> 00:12:03,923 - Sinto muito. - Tudo bem. 267 00:12:03,923 --> 00:12:05,658 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 268 00:12:05,658 --> 00:12:08,160 - [Charlize] Mas todos nós temos uma coisa em comum. 269 00:12:08,160 --> 00:12:09,995 Cada um de nós 270 00:12:11,764 --> 00:12:14,166 usa o mesmo provedor de cabo. 271 00:12:15,534 --> 00:12:18,904 - Você vê essa roupa? - E aquele colar? 272 00:12:18,904 --> 00:12:20,473 - Meu marido é joalheiro. 273 00:12:20,473 --> 00:12:23,542 Ele diz que é pelo menos um milhão. 274 00:12:23,542 --> 00:12:24,844 - Uau. - Sim. 275 00:12:24,844 --> 00:12:27,947 (passos estalando) 276 00:12:29,782 --> 00:12:31,317 - Hã! 277 00:12:31,317 --> 00:12:32,151 Droga. 278 00:12:33,252 --> 00:12:36,122 - O que você está pensando, querido mano? 279 00:12:36,122 --> 00:12:39,158 - Estou pensando que vamos roubá-lo. 280 00:12:39,158 --> 00:12:41,761 (música animada) 281 00:12:46,065 --> 00:12:48,067 - Empregada sai às 14h 282 00:12:52,138 --> 00:12:55,107 - E o garoto chega em casa às 16h, então- 283 00:12:55,107 --> 00:12:57,910 - Isso nos dá uma janela de duas horas. 284 00:13:04,784 --> 00:13:06,585 - Então, eu fiz algumas pesquisas 285 00:13:06,585 --> 00:13:09,688 e descobri que Jennifer não vai trabalhar 286 00:13:09,688 --> 00:13:11,257 no aniversário dela, 287 00:13:11,257 --> 00:13:14,727 porque ela teve um grande jantar chique com o marido. 288 00:13:14,727 --> 00:13:16,328 Oh. Mais uma coisa. 289 00:13:17,596 --> 00:13:21,300 Você vai precisar fazer com que ela abra o cofre. 290 00:13:21,300 --> 00:13:23,969 (guincho dos freios) 291 00:13:26,839 --> 00:13:29,608 (porta da van bate) 292 00:13:35,047 --> 00:13:36,515 (cachorro late) (campainha toca) 293 00:13:36,515 --> 00:13:38,250 - Vai ser muito divertido. 294 00:13:38,250 --> 00:13:40,186 Mal posso esperar para ver você também. 295 00:13:40,186 --> 00:13:42,154 Ouça, sinto muito, querido. 296 00:13:42,154 --> 00:13:44,223 Sim, está certo. Acabei de avisá-los. 297 00:13:44,223 --> 00:13:45,558 Eu tenho que deixá-los entrar. 298 00:13:45,558 --> 00:13:49,328 (cortador de grama zumbindo) 299 00:13:49,328 --> 00:13:51,363 - O maldito jardineiro está aqui? 300 00:13:51,363 --> 00:13:52,965 - Merda. 301 00:13:52,965 --> 00:13:54,867 - Lá vem ela. 302 00:13:54,867 --> 00:13:57,503 (passos estalando) 303 00:13:57,503 --> 00:13:59,038 - Olá. - Oi. 304 00:13:59,038 --> 00:14:00,439 - Ei. - Entre. 305 00:14:00,439 --> 00:14:01,974 - Claro. 306 00:14:01,974 --> 00:14:04,910 - Então, eles estavam implantando o novo sistema na semana passada, 307 00:14:04,910 --> 00:14:09,648 e então a energia caiu esta manhã e o wi-fi caiu. 308 00:14:09,648 --> 00:14:13,018 - Sim, lamentamos o inconveniente, Sra. Bennett. 309 00:14:13,018 --> 00:14:14,420 Importa-se de nos mostrar onde está o modem? 310 00:14:14,420 --> 00:14:15,421 - Oh! Sim, claro. 311 00:14:15,421 --> 00:14:17,823 É por aqui. 312 00:14:17,823 --> 00:14:20,359 Então, está bem neste canto. 313 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 - OK. - E... 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,897 E, uh, por favor, conserte isso rapidamente. Eu tenho algo para fazer. 315 00:14:24,897 --> 00:14:26,465 - Excelente. Não tem problema, Sra. Bennett. 316 00:14:26,465 --> 00:14:27,833 - Obrigado. 317 00:14:27,833 --> 00:14:30,836 (música de suspense) 318 00:14:32,805 --> 00:14:35,074 - Cara. Como perdemos isso? 319 00:14:37,610 --> 00:14:39,011 - [Nick] Não faço ideia. 320 00:14:41,714 --> 00:14:45,317 (liquidificador zumbe e zumbe) 321 00:14:50,656 --> 00:14:54,493 (música de suspense continua) 322 00:14:59,798 --> 00:15:03,569 (música de suspense continua) 323 00:15:08,774 --> 00:15:10,276 - Cara. Seriamente. 324 00:15:10,276 --> 00:15:14,880 Não acredito que não percebemos que esse cara estava aqui. 325 00:15:18,951 --> 00:15:21,320 (música de suspense continua) 326 00:15:21,320 --> 00:15:24,056 (Jennifer suspira) 327 00:15:27,159 --> 00:15:29,161 - [Jennifer] Pessoal? 328 00:15:29,161 --> 00:15:30,930 Ei pessoal? - Ah, porra. 329 00:15:33,732 --> 00:15:35,067 (bolsa descompactada) 330 00:15:35,067 --> 00:15:36,735 - Olá, Sra. Bennett. 331 00:15:38,470 --> 00:15:39,872 Estamos bem. - Ah, ótimo! 332 00:15:39,872 --> 00:15:41,507 - Sim. - Então, meu telefone está ligado? 333 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 (música de suspense continua) 334 00:15:42,508 --> 00:15:43,842 - [Gavin] Hum... 335 00:15:43,842 --> 00:15:45,444 Sim, deveria ser. 336 00:15:45,444 --> 00:15:47,079 - [Jennifer] Eu estou... 337 00:15:47,079 --> 00:15:48,280 Não estou recebendo sinal. O que- 338 00:15:48,280 --> 00:15:49,214 - Você não está recebendo sinal? - Não. 339 00:15:49,214 --> 00:15:51,383 - Não se mova. Passe-me o telefone. 340 00:15:51,383 --> 00:15:52,751 - [Nick] Me passe, me passe o telefone. 341 00:15:52,751 --> 00:15:54,687 - Dê-lhe o telefone. 342 00:15:54,687 --> 00:15:56,622 (Jennifer suspira) 343 00:15:56,622 --> 00:15:58,657 - Leve-nos para o cofre. - OK. 344 00:15:58,657 --> 00:16:01,160 - Leve-nos para a porra do cofre! - Ok, ok, ok! 345 00:16:01,160 --> 00:16:03,095 - Ir! (Jennifer suspira) 346 00:16:03,095 --> 00:16:04,296 Mova-se. 347 00:16:04,296 --> 00:16:05,731 - Vamos, amigo. 348 00:16:05,731 --> 00:16:07,399 (Jennifer geme) 349 00:16:07,399 --> 00:16:09,034 - [Gavin] Não tente nada. 350 00:16:09,034 --> 00:16:09,868 - OK. 351 00:16:10,970 --> 00:16:14,306 (Jennifer choraminga) 352 00:16:14,306 --> 00:16:15,774 - Aí está. 353 00:16:15,774 --> 00:16:19,478 - [Jennifer] Meu marido estará aqui a qualquer minuto. 354 00:16:19,478 --> 00:16:20,813 - OK. - Abra! 355 00:16:20,813 --> 00:16:22,181 Abra a porra do cofre. 356 00:16:22,181 --> 00:16:23,015 - Eu, eu, eu... 357 00:16:23,015 --> 00:16:24,583 Merda. Eu, eu, eu não posso. 358 00:16:24,583 --> 00:16:26,952 Não posso com uma arma apontada! 359 00:16:26,952 --> 00:16:28,454 - OK. Abaixe o... (Jennifer grita) 360 00:16:28,454 --> 00:16:29,455 - Agora, abra. Abra. 361 00:16:29,455 --> 00:16:30,789 (Jennifer grita) - Ei! 362 00:16:30,789 --> 00:16:32,057 Ei! Ei! 363 00:16:32,057 --> 00:16:34,126 Não corra, porra. Nunca mais faça isso. 364 00:16:34,126 --> 00:16:35,894 - Ok, ok! 365 00:16:35,894 --> 00:16:37,363 - OK? 366 00:16:37,363 --> 00:16:38,931 - OK. - Ei, eu cuido disso. 367 00:16:38,931 --> 00:16:40,232 Pegue a bolsa. 368 00:16:40,232 --> 00:16:41,900 Pegue a porra da bolsa. 369 00:16:43,335 --> 00:16:46,905 (música orquestral lúdica) 370 00:16:52,244 --> 00:16:55,914 (a música orquestral divertida continua) 371 00:16:55,914 --> 00:16:57,983 (porta range) 372 00:16:57,983 --> 00:17:02,921 (mãe suspira) (porta bate) 373 00:17:06,158 --> 00:17:08,727 (mãe suspira) 374 00:17:16,035 --> 00:17:17,636 (gaveta bate) 375 00:17:17,636 --> 00:17:19,471 (mãe suspira) 376 00:17:19,471 --> 00:17:20,873 - Rapaz, você é útil 377 00:17:20,873 --> 00:17:23,842 quando tenho que cuidar dos netos. 378 00:17:23,842 --> 00:17:24,676 Sim. 379 00:17:27,246 --> 00:17:29,815 (mãe suspira) 380 00:17:31,717 --> 00:17:34,286 (mãe grunhe) 381 00:17:34,286 --> 00:17:35,120 Ah! 382 00:17:38,090 --> 00:17:40,893 (mãe suspira) 383 00:17:40,893 --> 00:17:43,128 Um para dar sorte. 384 00:17:43,128 --> 00:17:45,731 (mãe suspira) 385 00:17:49,101 --> 00:17:51,136 - [Nick] São três números. É fácil. 386 00:17:51,136 --> 00:17:53,038 Abra. (música de suspense) 387 00:17:53,038 --> 00:17:54,206 (disque clicando) Vá. 388 00:17:54,206 --> 00:17:55,607 - 43. 389 00:17:55,607 --> 00:17:56,442 Ok. 390 00:17:57,609 --> 00:18:01,113 (música orquestral lúdica) 391 00:18:04,750 --> 00:18:07,653 - Uau! (risos) 392 00:18:09,455 --> 00:18:12,524 Não consigo segurar a bebida como antes. 393 00:18:13,492 --> 00:18:16,829 (música orquestral de suspense) 394 00:18:16,829 --> 00:18:18,497 - Não se mova. - OK. 395 00:18:21,467 --> 00:18:23,569 - Jesus, porra, Cristo. - Vamos, cara. 396 00:18:23,569 --> 00:18:25,504 Coloque na bolsa. - Espere, espere, espere. 397 00:18:25,504 --> 00:18:27,139 Cubra isso. - Certo, dê para mim. 398 00:18:27,139 --> 00:18:27,973 Vamos. 399 00:18:29,308 --> 00:18:30,976 - Feliz Aniversário! 400 00:18:32,811 --> 00:18:36,048 (Jennifer choraminga) - Shh, shh, shh, shh. 401 00:18:36,048 --> 00:18:37,983 O que fazemos agora? 402 00:18:37,983 --> 00:18:39,852 - [Gavin] Vou dar uma olhada. 403 00:18:39,852 --> 00:18:41,587 - Ei. Mova-se para cá. 404 00:18:41,587 --> 00:18:43,822 Não se mexa, porra. 405 00:18:43,822 --> 00:18:44,656 - Jen! 406 00:18:45,491 --> 00:18:46,325 Olá? 407 00:18:51,730 --> 00:18:55,334 Acho que tenho a casa toda só para mim. 408 00:18:58,504 --> 00:18:59,438 Hora da festa! 409 00:19:00,873 --> 00:19:02,741 (mãe ri) 410 00:19:02,741 --> 00:19:06,678 (música orquestral de suspense) 411 00:19:10,082 --> 00:19:11,083 - Amarre-a. 412 00:19:11,083 --> 00:19:13,952 - Oh! (música lúdica) 413 00:19:13,952 --> 00:19:17,289 Primeiro, sorvete, aí vou eu. 414 00:19:17,289 --> 00:19:20,025 (mãe ri) 415 00:19:21,760 --> 00:19:25,664 (mãe cantarola alegremente) 416 00:19:25,664 --> 00:19:28,834 Uau! (risos) 417 00:19:28,834 --> 00:19:30,469 (mãe ri) 418 00:19:30,469 --> 00:19:31,303 Ah! 419 00:19:32,371 --> 00:19:33,205 Ah. 420 00:19:41,346 --> 00:19:43,048 Sim, querido. 421 00:19:43,048 --> 00:19:44,049 Pegue uma colher. 422 00:19:46,652 --> 00:19:50,522 (música divertida continua) 423 00:19:50,522 --> 00:19:54,226 - Porra! Merda. (música orquestral meditativa) 424 00:19:54,226 --> 00:19:55,060 Ok. 425 00:19:56,428 --> 00:19:57,896 O jardineiro. Agora isso. 426 00:19:57,896 --> 00:19:59,531 Como diabos perdemos essa merda? 427 00:19:59,531 --> 00:20:01,967 (rasgos da fita) 428 00:20:04,236 --> 00:20:05,871 (mãe ri) 429 00:20:05,871 --> 00:20:07,172 - Eles não... 430 00:20:07,172 --> 00:20:11,109 Eles não fazem mais merdas engraçadas como essa! 431 00:20:11,109 --> 00:20:13,979 (mãe ri) 432 00:20:13,979 --> 00:20:16,982 (música de suspense) 433 00:20:21,086 --> 00:20:23,822 (Jennifer suspira) 434 00:20:29,027 --> 00:20:30,529 - [Nick] Vamos. 435 00:20:33,098 --> 00:20:35,601 (porta range) 436 00:20:36,702 --> 00:20:39,104 (porta bate) 437 00:20:41,039 --> 00:20:42,908 (música de suspense continua) 438 00:20:42,908 --> 00:20:43,709 - Jen? 439 00:20:46,144 --> 00:20:47,512 Jen? 440 00:20:47,512 --> 00:20:49,982 (rotações do motor) 441 00:20:51,950 --> 00:20:52,751 Ei! 442 00:20:54,386 --> 00:20:56,722 - Entre, entre! - Vai! Vai! Vai! 443 00:20:56,722 --> 00:20:58,790 - Ei! (pneus cantando) 444 00:20:58,790 --> 00:20:59,891 Aonde você vai? 445 00:20:59,891 --> 00:21:00,626 Ei! 446 00:21:02,327 --> 00:21:04,763 - [Gavin] Senhora maluca. 447 00:21:04,763 --> 00:21:06,064 - Ei! - Olhe! 448 00:21:06,064 --> 00:21:08,567 (pneus cantando) 449 00:21:08,567 --> 00:21:09,801 Merda! Olhe! 450 00:21:09,801 --> 00:21:11,003 (van faz barulho) 451 00:21:11,003 --> 00:21:12,304 (buzina) 452 00:21:12,304 --> 00:21:13,538 Nick? 453 00:21:13,538 --> 00:21:15,974 Nick, você está bem? (Nick geme) 454 00:21:15,974 --> 00:21:17,175 Ligue o carro! 455 00:21:17,175 --> 00:21:20,312 (motor lutando) 456 00:21:20,312 --> 00:21:21,246 Foda-me. 457 00:21:21,246 --> 00:21:23,382 Carro estúpido. 458 00:21:23,382 --> 00:21:24,883 Porra! 459 00:21:24,883 --> 00:21:27,152 (música orquestral tensa) 460 00:21:27,152 --> 00:21:28,720 Foda-se. 461 00:21:28,720 --> 00:21:30,322 Carro estúpido. 462 00:21:31,823 --> 00:21:33,258 Vamos! - Ei! 463 00:21:33,258 --> 00:21:34,726 - Vamos! 464 00:21:34,726 --> 00:21:37,229 - Ei! Volte aqui! 465 00:21:37,229 --> 00:21:38,330 Merda. eu vou- 466 00:21:38,330 --> 00:21:41,266 - Vamos! - Eu vou pegar você! 467 00:21:41,266 --> 00:21:43,468 - [Gavin] Sim. Sim, vamos lá. 468 00:21:43,468 --> 00:21:46,305 - [Nick] A porra da cabeça dói. 469 00:21:46,305 --> 00:21:49,007 - [Gavin] Venha, por aqui. 470 00:21:49,007 --> 00:21:51,677 (mãe geme) 471 00:21:54,313 --> 00:21:56,948 (mãe geme) 472 00:21:59,217 --> 00:22:01,320 Vamos, Nicki! Ir! 473 00:22:01,320 --> 00:22:03,889 - [Nick] (geme) Espere! 474 00:22:03,889 --> 00:22:06,591 (Nick geme) - Depressa! 475 00:22:06,591 --> 00:22:07,926 (Nick geme) 476 00:22:07,926 --> 00:22:09,328 Nick! 477 00:22:09,328 --> 00:22:11,596 - Aqueles malditos caras da TV a cabo. 478 00:22:12,764 --> 00:22:14,199 (mãe suspira) 479 00:22:14,199 --> 00:22:17,169 Estou mudando para satélite. 480 00:22:17,169 --> 00:22:19,371 - [Nick] Para onde vamos? 481 00:22:19,371 --> 00:22:20,972 (Nick geme) 482 00:22:20,972 --> 00:22:24,142 - Tudo bem, pessoal. A pizza está a caminho. 483 00:22:25,410 --> 00:22:27,279 (Sara ri) 484 00:22:27,279 --> 00:22:28,113 - Olá. 485 00:22:29,181 --> 00:22:30,449 (namorado suspira) 486 00:22:30,449 --> 00:22:32,951 Aqui está, querido. - Ah, obrigado, amor. 487 00:22:32,951 --> 00:22:34,286 Ah, você é um anjo. 488 00:22:34,286 --> 00:22:37,055 ♪ Por favor, me provoque 489 00:22:37,055 --> 00:22:38,690 (Sara ri) 490 00:22:38,690 --> 00:22:41,960 ♪ Sinta-me, me toque 491 00:22:41,960 --> 00:22:43,595 - Então... 492 00:22:43,595 --> 00:22:45,430 Sério, né, gente? 493 00:22:45,430 --> 00:22:49,901 Nosso último verão antes do mundo real começar. 494 00:22:49,901 --> 00:22:52,471 - Gostaria que a faculdade durasse para sempre. 495 00:22:52,471 --> 00:22:55,107 - Mal posso esperar para ter minha própria casa e um emprego de verdade. 496 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 - Oh. 497 00:22:56,575 --> 00:22:59,111 Achei que você gostava de trabalhar comigo no Bubba Gump. 498 00:22:59,111 --> 00:23:00,278 - Sim, se eu quiser me casar com você, 499 00:23:00,278 --> 00:23:02,614 e morar em um barraco de quatro por quatro. 500 00:23:02,614 --> 00:23:05,617 (amigos rindo) 501 00:23:05,617 --> 00:23:06,518 Sem ofensa. 502 00:23:07,486 --> 00:23:08,920 - Não, está tudo bem. 503 00:23:10,756 --> 00:23:12,357 - [Amigo] Então, pensei que você fosse trabalhar 504 00:23:12,357 --> 00:23:15,160 para o seu pai neste verão. 505 00:23:15,160 --> 00:23:17,129 - Hum, não. (risos) 506 00:23:17,129 --> 00:23:19,431 - Por que? Achei que você queria um verão em Capris? 507 00:23:19,431 --> 00:23:22,067 - Parece muito bom para mim. 508 00:23:22,067 --> 00:23:24,770 - Quero trabalhar em tempo integral no hospital. 509 00:23:24,770 --> 00:23:27,406 - Trabalhar com psicopatas pelo resto da vida? 510 00:23:27,406 --> 00:23:29,541 - Eles não são psicopatas, Lil. 511 00:23:29,541 --> 00:23:32,411 Além disso, quero fazer algo da minha vida. 512 00:23:32,411 --> 00:23:34,012 E ajudar as pessoas. 513 00:23:34,012 --> 00:23:36,114 Vou deixar o papai perfurar o petróleo. 514 00:23:36,114 --> 00:23:37,916 - Falando em perfuração. 515 00:23:37,916 --> 00:23:39,217 - Não se atreva! 516 00:23:39,217 --> 00:23:41,386 - Ah, vamos! - Não, absolutamente não. 517 00:23:41,386 --> 00:23:42,888 Não. (namorado ri) 518 00:23:42,888 --> 00:23:44,423 Não. 519 00:23:44,423 --> 00:23:45,557 - Ah, meu Deus. 520 00:23:45,557 --> 00:23:47,225 (telefone toca) Tudo bem. 521 00:23:47,225 --> 00:23:48,960 (amigos rindo) 522 00:23:48,960 --> 00:23:50,395 (telefone toca) 523 00:23:50,395 --> 00:23:53,031 - Ah, são meus pais ligando para saber como estão, pessoal. 524 00:23:53,031 --> 00:23:55,167 Já volto. 525 00:23:55,167 --> 00:23:57,536 - [Amigo] Droga. Eu esperava que fosse a pizza. 526 00:23:57,536 --> 00:24:01,339 Nada de pizza para você, senhorita. "Estou em uma dieta sem carboidratos". 527 00:24:03,475 --> 00:24:05,277 (namorado assobiando) 528 00:24:05,277 --> 00:24:07,012 (porta range) 529 00:24:07,012 --> 00:24:10,048 (bate na porta) 530 00:24:10,048 --> 00:24:11,883 - Olá, querido. - Olá, mãe. 531 00:24:11,883 --> 00:24:13,452 Olá, pai. 532 00:24:13,452 --> 00:24:16,188 - O que está acontecendo? - Sim, é bom. 533 00:24:16,188 --> 00:24:17,689 Eu tenho as meninas aqui. 534 00:24:17,689 --> 00:24:19,191 - Você está se divertindo? 535 00:24:19,191 --> 00:24:20,459 - Sim. (risos) 536 00:24:20,459 --> 00:24:21,927 Vamos apenas ficar quietos, assistir alguns filmes. 537 00:24:21,927 --> 00:24:23,829 - Não, meninos! - Eu sei, pai. 538 00:24:23,829 --> 00:24:25,297 - Não faça maconha. 539 00:24:25,297 --> 00:24:26,798 - Tudo bem, querido. 540 00:24:26,798 --> 00:24:28,099 Sim, ela sabe. 541 00:24:28,099 --> 00:24:30,235 Tudo bem, querido, vamos de barco, 542 00:24:30,235 --> 00:24:32,270 como uma coisa de canoa com os Lipschitzes. 543 00:24:32,270 --> 00:24:33,939 - OK. (Jeff e Lori rindo) 544 00:24:33,939 --> 00:24:35,240 - [Jeff] Os Lipschitzes. 545 00:24:35,240 --> 00:24:36,641 Eu vim até aqui para escapar 546 00:24:36,641 --> 00:24:38,510 os Lipschitzes e de alguma forma, eles aparecem! 547 00:24:38,510 --> 00:24:39,811 - Tudo bem, me desculpe! 548 00:24:39,811 --> 00:24:41,446 Tudo bem, bem, eu amo Debbie. 549 00:24:41,446 --> 00:24:43,682 Ela é uma piada. Ela é muito divertida. 550 00:24:43,682 --> 00:24:46,284 Ok, bem, isso não importa. De qualquer forma, de qualquer maneira! 551 00:24:46,284 --> 00:24:47,619 Não importa. 552 00:24:47,619 --> 00:24:49,921 Vamos deixar nossos telefones para trás. 553 00:24:49,921 --> 00:24:51,156 - Sem telefones. - Sim. 554 00:24:51,156 --> 00:24:52,791 - Então, se acontecer alguma coisa, ligue- 555 00:24:52,791 --> 00:24:54,292 - Por algumas horas! - 911. 556 00:24:54,292 --> 00:24:57,095 - [Lori] Ok, então não teremos nossos telefones. 557 00:24:57,095 --> 00:24:58,797 - OK? 911. - Ok? 558 00:24:58,797 --> 00:25:00,198 - Hum-hum. OK. - Tudo bem? 559 00:25:00,198 --> 00:25:01,900 OK! - Tem algum garoto aí? 560 00:25:01,900 --> 00:25:02,934 - Não. - Há meninos? 561 00:25:02,934 --> 00:25:04,269 - Nós amamos você. - Não, meninos, pai. 562 00:25:04,269 --> 00:25:05,370 - Amo você. - Eu te amo. 563 00:25:05,370 --> 00:25:06,571 Sem meninos, sem maconha. Entendi. 564 00:25:06,571 --> 00:25:08,006 - Tchau! Mas ligaremos para você mais tarde! 565 00:25:08,006 --> 00:25:09,174 - OK. (campainha toca) 566 00:25:09,174 --> 00:25:11,109 Ok, ok. Amo vocês! (risos) 567 00:25:11,109 --> 00:25:14,913 - Nós te amamos mais! (campainha toca) 568 00:25:14,913 --> 00:25:16,715 (toca a campainha) - Estou indo. (suspira) 569 00:25:16,715 --> 00:25:17,616 Estou indo! 570 00:25:18,683 --> 00:25:19,951 (música de suspense) 571 00:25:19,951 --> 00:25:21,052 - Não se mova. 572 00:25:23,221 --> 00:25:25,657 Bem, você tem que se mover um pouco, para que possamos entrar. 573 00:25:25,657 --> 00:25:29,060 (sirene distante soa) (música de suspense continua) 574 00:25:29,060 --> 00:25:30,562 - [Nick] Ah, droga. 575 00:25:31,730 --> 00:25:33,632 - Não tente nada. 576 00:25:33,632 --> 00:25:36,134 (Nick geme) 577 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 Não tente nada, porra. 578 00:25:41,039 --> 00:25:43,341 - [Jéssica] Eu sei. Eu sei. 579 00:25:43,341 --> 00:25:45,110 - Não se mexa, porra. 580 00:25:46,011 --> 00:25:46,945 Não se mova. 581 00:25:49,281 --> 00:25:50,382 - Ok, ok. 582 00:25:51,383 --> 00:25:53,351 (Nick calça) 583 00:25:53,351 --> 00:25:54,753 (porta range) 584 00:25:54,753 --> 00:25:56,354 - Ei! 585 00:25:56,354 --> 00:25:57,822 Ei! 586 00:25:57,822 --> 00:25:59,457 Feche a porta! 587 00:25:59,457 --> 00:26:00,792 Feche a porta! 588 00:26:00,792 --> 00:26:01,893 (bate na porta) 589 00:26:01,893 --> 00:26:03,662 Vá até lá. Entre no sofá! 590 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 Coloque o telefone na porra da mesa. 591 00:26:05,630 --> 00:26:07,165 Ir! 592 00:26:07,165 --> 00:26:11,536 Desligue a porra do telefone. Desligue o telefone! 593 00:26:11,536 --> 00:26:13,738 Você tem um kit de primeiros socorros? 594 00:26:13,738 --> 00:26:17,108 - Não sou do tipo propenso a lesões, então não saberia. 595 00:26:17,108 --> 00:26:18,310 Além disso, é totalmente não- 596 00:26:18,310 --> 00:26:20,245 - Cale a boca, Lílian. 597 00:26:20,245 --> 00:26:21,513 - Eu tenho um. 598 00:26:21,513 --> 00:26:22,347 - Pegue. 599 00:26:24,549 --> 00:26:26,117 Vamos. 600 00:26:26,117 --> 00:26:28,453 Ei! Eu vou atirar em você, porra. 601 00:26:35,060 --> 00:26:38,897 (música de suspense continua) 602 00:26:40,365 --> 00:26:41,700 - Que porra é essa? 603 00:26:47,472 --> 00:26:49,774 - Tudo bem, querido. Estarei de volta amanhã à noite. 604 00:26:49,774 --> 00:26:51,943 Tenho que ir até a casa do Donnie, ok? 605 00:26:51,943 --> 00:26:53,011 - O que? 606 00:26:53,011 --> 00:26:53,845 Não. 607 00:26:54,946 --> 00:26:56,181 - Volto amanhã à noite. 608 00:26:56,181 --> 00:26:57,582 - Você tem certeza que quer ir? 609 00:26:57,582 --> 00:27:00,385 - (suspira) Vamos. 610 00:27:00,385 --> 00:27:02,087 Querido, eu só... (risos) 611 00:27:02,087 --> 00:27:03,788 Não foi? 612 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Tudo bem, bem, amanhã eu te pego, ok? 613 00:27:05,790 --> 00:27:07,525 Eles vão precisar lavar essas paredes, 614 00:27:07,525 --> 00:27:08,627 quando eu terminar com você. 615 00:27:08,627 --> 00:27:10,829 - Você está falando sério? - Mantenha-se hidratado! 616 00:27:10,829 --> 00:27:11,730 OK? 617 00:27:11,730 --> 00:27:13,898 - Você é um idiota! 618 00:27:15,533 --> 00:27:16,935 Porra. 619 00:27:16,935 --> 00:27:18,003 -Nicky. 620 00:27:18,003 --> 00:27:19,604 Nicky. (Nick grunhe) 621 00:27:19,604 --> 00:27:21,539 (suspira) Vamos, mano. 622 00:27:21,539 --> 00:27:23,208 Você está bem? - Caramba. 623 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 - Tudo bem. 624 00:27:27,612 --> 00:27:28,847 Nicky, acorde. 625 00:27:31,383 --> 00:27:32,384 Aí está ele. 626 00:27:34,219 --> 00:27:35,053 Você está bem? 627 00:27:35,954 --> 00:27:37,188 - Jesus Cristo. 628 00:27:38,156 --> 00:27:39,491 Que porra é essa, cara? 629 00:27:39,491 --> 00:27:40,792 (a porta se abre) (Sarah suspira) 630 00:27:40,792 --> 00:27:42,460 - Estou com vontade de desmaiar... - Que porra é essa? 631 00:27:42,460 --> 00:27:43,628 - Oh meu Deus! 632 00:27:43,628 --> 00:27:45,296 - Sente-se! 633 00:27:48,667 --> 00:27:50,735 Ninguém mais aqui, hein? 634 00:27:50,735 --> 00:27:51,836 Porra. 635 00:27:51,836 --> 00:27:54,139 (bate na porta) 636 00:27:54,139 --> 00:27:55,540 Observe-a. 637 00:27:55,540 --> 00:27:59,444 (sirenes abafadas tocando) (pás de helicóptero zumbindo) 638 00:27:59,444 --> 00:28:01,212 Foda-se. Policiais em todos os lugares. 639 00:28:02,914 --> 00:28:03,748 Porra! 640 00:28:07,419 --> 00:28:08,253 Olhar. 641 00:28:09,587 --> 00:28:12,624 Não queremos machucar ninguém. OK? 642 00:28:12,624 --> 00:28:14,225 Apenas faça o que eu digo. 643 00:28:15,760 --> 00:28:18,029 Tudo vai ficar bem. 644 00:28:19,564 --> 00:28:20,398 Desculpe. 645 00:28:28,206 --> 00:28:29,607 (música hard rock) (sirene apita) 646 00:28:29,607 --> 00:28:33,311 ♪ Um pouco de amor e carinho 647 00:28:33,311 --> 00:28:35,480 ♪ Experimente 648 00:28:35,480 --> 00:28:39,017 ♪ Só uma pequena mordida 649 00:28:39,017 --> 00:28:41,553 ♪ Experimente 650 00:28:41,553 --> 00:28:45,223 (a entregadora de pizza geme) 651 00:28:45,223 --> 00:28:48,793 - Eles definitivamente vão me demitir desta vez. 652 00:28:48,793 --> 00:28:50,428 (a entregadora de pizza geme) 653 00:28:50,428 --> 00:28:52,030 (grilos cantando) 654 00:28:52,030 --> 00:28:53,465 - [Mullen] Tudo bem, que bom ver vocês, Sr. e Sra. Bennett. 655 00:28:53,465 --> 00:28:57,168 Desculpe, é nessas circunstâncias. 656 00:28:57,168 --> 00:28:59,437 - Sim. - Então, ah... 657 00:28:59,437 --> 00:29:02,907 Ok, vamos começar do topo, certo? 658 00:29:02,907 --> 00:29:05,143 Então, você estava sozinho em casa no momento da entrada? 659 00:29:05,143 --> 00:29:08,580 - Eu estava sozinho em casa e aí veio minha mãe, um pouco mais tarde. 660 00:29:08,580 --> 00:29:10,181 - Certo. 661 00:29:10,181 --> 00:29:12,317 E o que eles levaram, exatamente? 662 00:29:12,317 --> 00:29:13,852 - Bem, eles levaram... - Nada. 663 00:29:13,852 --> 00:29:15,954 (música orquestral sinistra) 664 00:29:15,954 --> 00:29:17,088 - Eles... 665 00:29:17,088 --> 00:29:18,723 Eles não roubaram nada? - Hum... 666 00:29:18,723 --> 00:29:20,892 - Não. Eles não levaram nada. 667 00:29:20,892 --> 00:29:23,394 - Não é isso, que eu saiba. 668 00:29:24,429 --> 00:29:26,264 - Eu não entendo. Será que... 669 00:29:26,264 --> 00:29:27,665 Eles tocaram em você de forma inadequada? 670 00:29:27,665 --> 00:29:29,000 - Oh não. Não, nada disso. 671 00:29:29,000 --> 00:29:31,269 - Com licença, policial. 672 00:29:31,269 --> 00:29:32,871 - Não. Não, nada disso. 673 00:29:32,871 --> 00:29:34,439 - Vou te contar uma coisa. 674 00:29:34,439 --> 00:29:37,308 É melhor você encontrar quem fez isso antes de mim, 675 00:29:37,308 --> 00:29:39,611 porque eu vou matá-los. 676 00:29:39,611 --> 00:29:41,479 Você me entende? 677 00:29:41,479 --> 00:29:44,649 - OK. Vamos respirar, certo? 678 00:29:45,950 --> 00:29:48,887 Vamos verificar esta van depois de rebocá-la. 679 00:29:48,887 --> 00:29:50,955 Avisaremos se tivermos alguma pista depois disso, ok? 680 00:29:50,955 --> 00:29:52,557 - Sim. - Obrigado. 681 00:29:53,558 --> 00:29:55,160 - Tudo bem. 682 00:29:55,160 --> 00:29:57,796 Não vamos fazer nenhuma loucura. 683 00:29:57,796 --> 00:29:58,696 OK. OK. 684 00:30:03,001 --> 00:30:04,302 - Por que? 685 00:30:04,302 --> 00:30:07,272 - [Thomas] Quero falar com você sobre isso mais tarde. 686 00:30:07,272 --> 00:30:11,810 (conversa abafada no rádio da polícia) 687 00:30:11,810 --> 00:30:14,112 - Uau! Olha quem decidiu aparecer. 688 00:30:14,112 --> 00:30:15,780 - Sente minha falta? - Muito. 689 00:30:18,750 --> 00:30:20,118 - O que temos? 690 00:30:20,118 --> 00:30:22,353 - Alguns caras vestidos como caras da TV a cabo invadem. 691 00:30:22,353 --> 00:30:25,623 Eles amarram a mãe, assustam a avó até a morte. 692 00:30:25,623 --> 00:30:27,559 E aqui está o chute. 693 00:30:27,559 --> 00:30:29,961 Eles não roubam nada. 694 00:30:29,961 --> 00:30:31,696 - Nada? Eles não levam nada? 695 00:30:31,696 --> 00:30:33,731 - [Mullen] Nada. 696 00:30:33,731 --> 00:30:34,966 - Assalto? 697 00:30:34,966 --> 00:30:36,734 Tocar nas mulheres? 698 00:30:36,734 --> 00:30:37,869 - [Mullen] Não. 699 00:30:39,571 --> 00:30:41,072 - Onde está Tomás? 700 00:30:41,072 --> 00:30:43,575 - Ele está na cozinha com a Sra. Bennett. 701 00:30:43,575 --> 00:30:46,611 Eles estão bem. Um pouco abalado. 702 00:30:47,879 --> 00:30:50,515 Oh, verificamos as placas na van lá fora. 703 00:30:50,515 --> 00:30:54,819 Veja isso. Estão registrados em nome de Mark Antonio Ramos. 704 00:30:54,819 --> 00:30:57,021 Se você pode acreditar nesse nome. 705 00:30:57,021 --> 00:30:57,989 - Tudo bem. 706 00:30:59,224 --> 00:31:01,125 Bem, sem nada aqui, 707 00:31:01,125 --> 00:31:05,096 Sugiro que façamos uma visitinha ao Sr. Ramos. 708 00:31:05,096 --> 00:31:06,431 - Vamos fazer isso. 709 00:31:06,431 --> 00:31:10,001 (música orquestral sinistra) 710 00:31:11,870 --> 00:31:12,904 (bate na porta) 711 00:31:12,904 --> 00:31:15,406 (sirene toca) 712 00:31:17,542 --> 00:31:20,945 (portas do carro abrem) 713 00:31:20,945 --> 00:31:24,048 (portas do carro batendo) 714 00:31:27,585 --> 00:31:30,889 Então, 10 para 1 diz que a esposa do cara da TV a cabo o induziu a fazer isso. 715 00:31:30,889 --> 00:31:32,523 Então ele se acovardou. 716 00:31:32,523 --> 00:31:34,626 - Por que você sempre acha que é a esposa? 717 00:31:34,626 --> 00:31:35,960 - O sapato cabe. 718 00:31:39,030 --> 00:31:40,298 Oh. 719 00:31:40,298 --> 00:31:41,299 A porta está aberta. 720 00:31:44,903 --> 00:31:46,371 Você vê alguma coisa? 721 00:31:47,405 --> 00:31:50,675 (vidro estilhaçando) 722 00:31:50,675 --> 00:31:51,709 - É um cachorro. 723 00:31:54,212 --> 00:31:59,183 (porta range) (música de suspense) 724 00:31:59,684 --> 00:32:00,218 Polícia. 725 00:32:01,019 --> 00:32:01,853 - Olá? 726 00:32:07,859 --> 00:32:09,193 - Olá. Polícia. 727 00:32:13,231 --> 00:32:17,068 (música de suspense continua) 728 00:32:22,440 --> 00:32:26,477 (tábuas do piso rangendo) 729 00:32:26,477 --> 00:32:27,545 - Não se mexa! 730 00:32:30,782 --> 00:32:32,216 Huh. 731 00:32:32,216 --> 00:32:34,652 Não esperava por isso. 732 00:32:34,652 --> 00:32:35,653 - Desamarre-o. 733 00:32:37,455 --> 00:32:41,192 Então, por que você não nos conta o que aconteceu? 734 00:32:42,327 --> 00:32:44,429 - Alguns filhos da puta roubaram minha caminhonete, 735 00:32:44,429 --> 00:32:47,532 e amarrei minha bunda na banheira. 736 00:32:47,532 --> 00:32:49,334 Foi isso que aconteceu. 737 00:32:49,334 --> 00:32:50,735 - Você tem esposa? 738 00:32:52,036 --> 00:32:53,604 - Eu tenho uma esposa? 739 00:32:53,604 --> 00:32:55,907 - Eles te machucaram de alguma forma? 740 00:32:55,907 --> 00:32:57,875 - Fisicamente? Não. 741 00:32:57,875 --> 00:33:00,745 Mas emocionalmente? Estou todo fodido. 742 00:33:00,745 --> 00:33:02,714 - Então, sem esposa? 743 00:33:02,714 --> 00:33:06,417 - O que há com esse cara e minha esposa? 744 00:33:06,417 --> 00:33:07,819 Sim. 745 00:33:07,819 --> 00:33:08,886 Eu tenho uma esposa. 746 00:33:10,488 --> 00:33:15,493 Ela me deixou há seis meses, quando me encontrou com uma amiga. 747 00:33:16,661 --> 00:33:19,063 - Aquela era uma amiga especial? 748 00:33:19,063 --> 00:33:20,498 - Não. 749 00:33:20,498 --> 00:33:22,233 Um amigo especial. 750 00:33:23,701 --> 00:33:24,535 Jorge. 751 00:33:25,903 --> 00:33:26,738 - Hum. 752 00:33:28,072 --> 00:33:29,841 Provavelmente é com um J. 753 00:33:29,841 --> 00:33:30,908 - Sim. 754 00:33:30,908 --> 00:33:32,910 Jorge. (rabiscos à caneta) 755 00:33:32,910 --> 00:33:34,445 Entendi. 756 00:33:34,445 --> 00:33:36,981 - Hum, você não tem ideia de quem eram esses caras? 757 00:33:36,981 --> 00:33:41,619 Você nunca os viu no trabalho ou algo assim? 758 00:33:41,619 --> 00:33:43,021 - Nunca na minha vida. 759 00:33:43,021 --> 00:33:45,289 (cachorro choraminga e ofega) 760 00:33:45,289 --> 00:33:46,124 Sim. 761 00:33:47,892 --> 00:33:50,828 - OK. Vou te dizer uma coisa. 762 00:33:50,828 --> 00:33:54,298 Qualquer coisa surge, você tem alguma ideia, lembra de alguma coisa, 763 00:33:54,298 --> 00:33:56,801 você nos liga, certo? 764 00:33:57,902 --> 00:33:59,303 - Espere. Você está indo embora? 765 00:33:59,303 --> 00:34:01,873 - Ele é muito observador. 766 00:34:01,873 --> 00:34:04,876 - Você vai ter uma viatura na frente ou nada? 767 00:34:04,876 --> 00:34:07,145 - Entraremos em contato. - E se eles voltarem? 768 00:34:07,145 --> 00:34:09,080 - [Mullen] Ligue para o 911! 769 00:34:09,080 --> 00:34:10,348 (bate na porta) 770 00:34:10,348 --> 00:34:11,816 - Acho que somos só você e eu, Chachi. 771 00:34:11,816 --> 00:34:14,252 (cachorro choraminga) 772 00:34:15,453 --> 00:34:20,458 (pássaros cantando) (café escorrendo) 773 00:34:24,262 --> 00:34:27,098 (café escorre) 774 00:34:30,468 --> 00:34:33,404 (Jéssica tossindo) 775 00:34:35,740 --> 00:34:38,843 - Você está bem? (Jéssica tossindo) 776 00:34:38,843 --> 00:34:39,677 Espere. 777 00:34:41,212 --> 00:34:43,214 (Jéssica tossindo) 778 00:34:43,214 --> 00:34:44,048 Está tudo bem. 779 00:34:45,349 --> 00:34:46,184 Aqui. 780 00:34:48,753 --> 00:34:50,388 (Jéssica tosse) 781 00:34:50,388 --> 00:34:51,222 Você está bem? 782 00:34:58,796 --> 00:34:59,630 - Obrigado. 783 00:35:02,967 --> 00:35:03,968 - Desculpe. 784 00:35:05,136 --> 00:35:06,270 Nunca quisemos que ninguém se machucasse. 785 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 - O que você fez? 786 00:35:08,840 --> 00:35:10,007 - Minha irmã... 787 00:35:11,342 --> 00:35:13,077 Ela tem câncer e... 788 00:35:14,312 --> 00:35:16,114 Fui despedido. 789 00:35:16,114 --> 00:35:19,117 Não tinha como pagar as cirurgias. 790 00:35:19,117 --> 00:35:21,486 Nós bolamos esse plano estúpido. É... 791 00:35:21,486 --> 00:35:23,955 (Nick geme) 792 00:35:23,955 --> 00:35:25,022 Ei, mano. 793 00:35:25,022 --> 00:35:26,023 - [Nick] Hm? 794 00:35:30,862 --> 00:35:32,230 - [Gavin] Fiz um café para você. 795 00:35:32,230 --> 00:35:33,464 - Uau. 796 00:35:33,464 --> 00:35:35,399 Eu recebo esse serviço? 797 00:35:35,399 --> 00:35:37,068 - Está frio. - Sim. 798 00:35:37,068 --> 00:35:40,171 Bem, é o pensamento que conta. 799 00:35:40,171 --> 00:35:41,005 - Sim. 800 00:35:41,973 --> 00:35:43,374 (Nick suspira) 801 00:35:43,374 --> 00:35:45,143 Como você está se sentindo? 802 00:35:45,143 --> 00:35:47,545 Como Brock Lesnar me fodeu com o cérebro. 803 00:35:47,545 --> 00:35:48,846 (Gavin ri) 804 00:35:48,846 --> 00:35:52,116 Você? - Mesmo. (risos) 805 00:35:53,718 --> 00:35:55,219 - Aonde você vai? 806 00:35:56,454 --> 00:36:00,124 - É hora de devolver a casa a eles. 807 00:36:00,124 --> 00:36:02,226 - Você está indo embora? 808 00:36:02,226 --> 00:36:04,061 - Cara. Que porra é essa? 809 00:36:05,763 --> 00:36:08,533 - Não queremos incomodá-lo mais do que já incomodamos. 810 00:36:08,533 --> 00:36:09,934 - Mas não são... 811 00:36:09,934 --> 00:36:12,703 Eles não estão procurando em todos os lugares? 812 00:36:16,207 --> 00:36:18,776 Se você sair, eles vão te encontrar. 813 00:36:21,279 --> 00:36:24,048 (pássaros cantando) 814 00:36:27,752 --> 00:36:31,355 Nós poderíamos ajudá-lo a descobrir isso. 815 00:36:31,355 --> 00:36:33,791 ♪ Estou fora de mim, estou fora de mim ♪ 816 00:36:33,791 --> 00:36:36,160 ♪ Grandes sucessos de bong acontecem sempre ♪ 817 00:36:36,160 --> 00:36:38,529 ♪ Ande no meu Benzo, fumando meu indo ♪ 818 00:36:38,529 --> 00:36:40,565 ♪ Ande no meu Benzo, fumando meu indo ♪ 819 00:36:40,565 --> 00:36:43,000 - Sempre que tento descobrir uma merda, 820 00:36:43,000 --> 00:36:45,603 Eu sempre começo com o rasgo do bongo. 821 00:36:45,603 --> 00:36:47,939 ♪ Ande no meu Benzo, fumando meu indo ♪ 822 00:36:47,939 --> 00:36:50,508 ♪ Ande no meu Benzo, fumando meu indo ♪ 823 00:36:50,508 --> 00:36:52,944 ♪ Segunda rodada, está prestes a acontecer ♪ 824 00:36:52,944 --> 00:36:55,146 ♪ Dê um pouquinho e vamos fazer outra rodada ♪ 825 00:36:55,146 --> 00:36:57,315 ♪ Entre no carro e deixe-me aumentar o som ♪ 826 00:36:57,315 --> 00:37:00,451 (telefone distante toca) 827 00:37:02,553 --> 00:37:04,922 (telefone distante toca) 828 00:37:04,922 --> 00:37:07,925 (música de suspense) 829 00:37:13,898 --> 00:37:17,735 (música de suspense continua) 830 00:37:20,338 --> 00:37:22,840 (clique no teclado do telefone) 831 00:37:22,840 --> 00:37:26,844 - Você sabe quantas vezes eu tentei ligar? 832 00:37:28,179 --> 00:37:29,180 Onde estão... 833 00:37:33,084 --> 00:37:38,089 (fogo crepitando) (música de suspense continua) 834 00:37:42,126 --> 00:37:45,963 (música de suspense continua) 835 00:37:51,035 --> 00:37:54,872 (música de suspense continua) 836 00:37:59,977 --> 00:38:03,748 (música de suspense continua) 837 00:38:08,619 --> 00:38:11,722 (passos estalando) 838 00:38:16,093 --> 00:38:18,596 (porta range) 839 00:38:19,764 --> 00:38:20,765 (porta bate) 840 00:38:20,765 --> 00:38:22,233 (sinais de computador) 841 00:38:22,233 --> 00:38:25,069 - [Telefone] Sua pesquisa obteve um novo resultado. 842 00:38:25,069 --> 00:38:26,570 (sinais de computador) 843 00:38:26,570 --> 00:38:29,974 Sua pesquisa recuperou um novo resultado. 844 00:38:31,275 --> 00:38:33,444 - Ah, eu sabia que iria encontrar você. 845 00:38:35,780 --> 00:38:36,614 Oh. 846 00:38:39,083 --> 00:38:40,918 Tanto tempo. 847 00:38:40,918 --> 00:38:42,320 Tanto tempo. 848 00:38:43,954 --> 00:38:45,756 Oh. (risos) 849 00:38:45,756 --> 00:38:47,758 Lindo. Tão bonito. 850 00:38:49,293 --> 00:38:51,195 (música suave de violão) 851 00:38:51,195 --> 00:38:52,530 - Aqui vamos nós. 852 00:38:52,530 --> 00:38:54,832 -Ah. Obrigado, senhor. 853 00:38:54,832 --> 00:38:58,336 - Sim, o que posso dizer? Eu sou um grande gastador. 854 00:39:00,271 --> 00:39:02,973 (farfalhar de papel) 855 00:39:06,811 --> 00:39:11,549 (música suave de violão continua) 856 00:39:13,651 --> 00:39:16,320 - Algo não cheira bem. 857 00:39:18,556 --> 00:39:21,459 - Para mim, cheira a cheeseburger. 858 00:39:23,094 --> 00:39:25,396 - Pense nisso. 859 00:39:25,396 --> 00:39:28,566 Você tem uma senhora rica e sua mãe. 860 00:39:28,566 --> 00:39:30,701 Eles são atacados por alguns caras 861 00:39:30,701 --> 00:39:32,370 vestido como a empresa de TV a cabo. 862 00:39:32,370 --> 00:39:34,839 Eles não roubam nada. 863 00:39:34,839 --> 00:39:37,074 Eles não tocam neles. 864 00:39:37,074 --> 00:39:39,477 E então encontramos o verdadeiro cara da TV a cabo, 865 00:39:39,477 --> 00:39:42,947 amarrado no banheiro de cueca. 866 00:39:42,947 --> 00:39:44,815 - E a esposa o deixou há seis meses. 867 00:39:44,815 --> 00:39:47,485 Estou lhe dizendo, ela está envolvida. 868 00:39:48,452 --> 00:39:50,721 - (risos) As esposas vão embora. 869 00:39:50,721 --> 00:39:51,722 As esposas vão embora. 870 00:39:54,625 --> 00:39:55,893 Culpa de ninguém. 871 00:39:56,961 --> 00:39:58,963 - Tenho certeza que a culpa é do Jorge. 872 00:39:58,963 --> 00:40:01,799 (Mullen ri) 873 00:40:03,868 --> 00:40:05,436 Ah, onde você foi? 874 00:40:08,439 --> 00:40:12,610 - Já te contei sobre aquele caso em Hollow Creek? 875 00:40:15,179 --> 00:40:19,150 Papai leva as crianças para pescar. O riacho. 876 00:40:19,150 --> 00:40:21,152 Papai acaba morto, 877 00:40:21,152 --> 00:40:24,021 junto com alguns sérvios aleatórios. 878 00:40:24,021 --> 00:40:25,122 Não identificado. 879 00:40:26,190 --> 00:40:27,191 É brutal. 880 00:40:29,460 --> 00:40:32,596 As crianças sobreviveram e testemunharam tudo. 881 00:40:32,596 --> 00:40:33,431 - Jesus. 882 00:40:35,366 --> 00:40:39,103 - Então, fiquei bastante obcecado por isso por alguns anos. 883 00:40:39,103 --> 00:40:40,070 Tarde da noite. 884 00:40:41,605 --> 00:40:44,008 Dica após dica, beco sem saída. A coisa toda. 885 00:40:44,008 --> 00:40:45,476 Muito tenso. 886 00:40:47,678 --> 00:40:50,114 De qualquer forma, volto para casa uma noite. 887 00:40:50,114 --> 00:40:52,483 Sharon tem o jantar na mesa. 888 00:40:52,483 --> 00:40:55,786 Ela olha para mim e diz: “Acabei. 889 00:40:59,056 --> 00:41:02,193 Não posso mais competir com o seu trabalho." 890 00:41:04,895 --> 00:41:07,698 Ela disse: “Vá se casar com ela”. 891 00:41:07,698 --> 00:41:09,099 - Sinto muito, cara. 892 00:41:14,672 --> 00:41:18,476 - Eu simplesmente nunca conseguia tirar os rostos daquelas crianças da cabeça. 893 00:41:18,476 --> 00:41:19,310 Seu 894 00:41:20,411 --> 00:41:21,812 olhos. 895 00:41:21,812 --> 00:41:22,646 Apenas morto. 896 00:41:25,249 --> 00:41:30,254 E prometi a eles que encontraria o cara que fez isso. 897 00:41:30,955 --> 00:41:32,056 No qual eu falhei. 898 00:41:35,759 --> 00:41:39,897 Eu não sei o que eu deveria fazer. Você me diz. 899 00:41:39,897 --> 00:41:41,465 Isto é quem somos. 900 00:41:42,533 --> 00:41:44,068 Isto é o que fazemos. 901 00:41:45,035 --> 00:41:46,770 - Isso é o que fazemos. 902 00:41:48,839 --> 00:41:53,811 (movimentos mais leves) (música reggae suave) 903 00:41:56,680 --> 00:41:59,083 - [Amigo] Então, a velha teve um ataque cardíaco? 904 00:41:59,083 --> 00:42:01,452 - [Lily] Ela está, tipo, morta? 905 00:42:01,452 --> 00:42:03,354 - [Nick] Claro, espero que não. 906 00:42:04,889 --> 00:42:06,790 (Gavin tosse) 907 00:42:06,790 --> 00:42:08,259 Deveríamos estar em algum iate agora, 908 00:42:08,259 --> 00:42:10,861 contando notas de dólar. 909 00:42:10,861 --> 00:42:14,131 Em vez disso, batemos o maldito caminhão. 910 00:42:17,268 --> 00:42:19,937 - Então, o que vocês roubaram? 911 00:42:21,405 --> 00:42:23,007 - Sim. O que você levou? 912 00:42:23,007 --> 00:42:23,908 Está aqui? 913 00:42:24,909 --> 00:42:26,744 - [Nick] Ei. Vamos. 914 00:42:27,912 --> 00:42:29,113 - [Amigo] Jesus. 915 00:42:29,113 --> 00:42:31,882 Tudo bem, mano. Eu estava apenas curioso. 916 00:42:33,984 --> 00:42:34,952 Você quer? 917 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 - Não, estou bem. Obrigado. 918 00:42:39,290 --> 00:42:40,124 (Nick suspira) 919 00:42:40,124 --> 00:42:41,759 (telefone toca) 920 00:42:41,759 --> 00:42:44,795 - Ei! Olá, tentei ligar para você. 921 00:42:44,795 --> 00:42:46,564 Sim. Ah, sim, eu ouvi. 922 00:42:46,564 --> 00:42:49,233 - O que você está fazendo? Você não sabe o que está acontecendo? 923 00:42:49,233 --> 00:42:51,235 Estamos a dois segundos de casa. Você tem que quebrar? 924 00:42:51,235 --> 00:42:52,636 - [Mickey] Entendi. O fio solto. 925 00:42:52,636 --> 00:42:54,305 - Quantas vezes você já me disse isso? 926 00:42:54,305 --> 00:42:55,940 É a segunda vez. 927 00:42:55,940 --> 00:42:59,209 Já perguntei quantas vezes. Já te perguntei duas vezes. 928 00:42:59,209 --> 00:43:02,646 - Não, a Jennifer estava no meu grupo de canastra. 929 00:43:02,646 --> 00:43:05,683 Sim, eu sei. É terrível. 930 00:43:05,683 --> 00:43:07,351 -Debbie Lipschitz? 931 00:43:07,351 --> 00:43:10,220 Essa é a Debby? Não posso escapar dessas pessoas. 932 00:43:10,220 --> 00:43:13,090 Eu preciso de férias de férias. Mickey, o que está acontecendo? 933 00:43:13,090 --> 00:43:15,059 - Ah, eu sei. Sim. 934 00:43:15,059 --> 00:43:17,895 Lamento muito termos tido que encurtar a viagem. 935 00:43:17,895 --> 00:43:20,831 Sim, mas nos divertimos muito vendo vocês. 936 00:43:20,831 --> 00:43:22,333 Foi muito divertido. 937 00:43:23,334 --> 00:43:24,635 - Certo. - Hum... 938 00:43:24,635 --> 00:43:26,036 - Sim. 939 00:43:26,036 --> 00:43:27,304 Bem, você sabe, veremos vocês novamente em breve. 940 00:43:27,304 --> 00:43:29,807 Nós sempre fazemos. (risos) Sempre encontramos você. 941 00:43:29,807 --> 00:43:31,442 Sim. Estamos prontos? 942 00:43:31,442 --> 00:43:33,410 - Sim, sim, sim, sim. - Ok, bem, temos que ir. 943 00:43:33,410 --> 00:43:34,712 Mas, vamos, eu te ligo. 944 00:43:34,712 --> 00:43:35,746 Sim, te ligo em breve. - Bye Bye! 945 00:43:35,746 --> 00:43:37,381 - Ok, tchau! 946 00:43:37,381 --> 00:43:39,016 Tchau, ok. - Diga olá para Richard! 947 00:43:39,016 --> 00:43:40,584 OK. Tudo bem. (risos) 948 00:43:40,584 --> 00:43:41,852 Ok, vamos conversar... - Idiota. 949 00:43:41,852 --> 00:43:43,954 - [Lori] Ei! Tudo bem, falaremos com você em breve. 950 00:43:43,954 --> 00:43:45,589 OK. - Picada egocêntrica. 951 00:43:45,589 --> 00:43:47,157 - Ela pode ouvir você! 952 00:43:48,492 --> 00:43:50,394 OK. (risos) 953 00:43:50,394 --> 00:43:51,929 Vamos. 954 00:43:51,929 --> 00:43:53,397 (porta do carro bate) 955 00:43:53,397 --> 00:43:58,402 (rotações do motor) (música orquestral tensa) 956 00:44:02,172 --> 00:44:06,443 (a música orquestral tensa continua) 957 00:44:09,546 --> 00:44:12,483 (porta do caminhão bate) 958 00:44:12,483 --> 00:44:13,884 (porta do caminhão bate) 959 00:44:13,884 --> 00:44:14,885 - Belo fogo. 960 00:44:19,957 --> 00:44:20,791 Sim. 961 00:44:24,862 --> 00:44:27,131 Então, o que vem a seguir, chefe? 962 00:44:27,131 --> 00:44:32,136 - Agora pegamos o colar. (música orquestral sinistra) 963 00:44:36,040 --> 00:44:40,477 (a sinistra música orquestral continua) 964 00:44:45,115 --> 00:44:49,553 (a sinistra música orquestral continua) 965 00:44:50,421 --> 00:44:52,156 (porta do caminhão bate) 966 00:44:52,156 --> 00:44:55,292 - Talvez você consiga identificar algo que perdi todos esses anos. 967 00:44:55,292 --> 00:44:57,661 - Bem, vamos fazer isso pelos números, certo? 968 00:44:57,661 --> 00:44:58,996 Tudo bem, então, o que temos? 969 00:44:58,996 --> 00:45:01,632 Temos um mafioso sérvio morto. 970 00:45:01,632 --> 00:45:03,967 Temos um pai morto e um garoto que jura ter ouvido alguma coisa 971 00:45:03,967 --> 00:45:05,803 sobre um colar amaldiçoado, certo? 972 00:45:05,803 --> 00:45:07,404 Então, vamos pesquisar isso. 973 00:45:07,404 --> 00:45:10,240 - Sim, pensei que o garoto estava apenas perseguindo alguma história de fantasmas. 974 00:45:10,240 --> 00:45:12,810 E a melhor aposta é que papai se envolveu em alguma coisa 975 00:45:12,810 --> 00:45:15,546 e, uh, dê um golpe nele. 976 00:45:15,546 --> 00:45:16,947 - Bum, querido. 977 00:45:16,947 --> 00:45:20,517 Peça um colar amaldiçoado e você receberá 978 00:45:20,517 --> 00:45:22,619 uma safira roxa amaldiçoada. 979 00:45:25,055 --> 00:45:25,956 Espere um segundo. 980 00:45:27,558 --> 00:45:30,394 Por que isso me parece familiar? 981 00:45:33,864 --> 00:45:35,099 - Tudo bem, obrigado. - É bom te ver. 982 00:45:35,099 --> 00:45:36,567 É bom te ver. - Obrigado. 983 00:45:36,567 --> 00:45:38,435 - Sr. Prefeito, boa noite. - Obrigado. 984 00:45:38,435 --> 00:45:39,269 - Esteja seguro. 985 00:45:40,971 --> 00:45:43,173 - Bem, esse é o último deles. 986 00:45:43,173 --> 00:45:44,842 Aí está, detetive. Ótimo trabalho esta noite. 987 00:45:44,842 --> 00:45:46,143 - Muito obrigado, senhor. 988 00:45:46,143 --> 00:45:47,277 Puta merda. 989 00:45:47,277 --> 00:45:48,946 Essa é a mesma jóia que eu vi 990 00:45:48,946 --> 00:45:51,315 no colar que a Sra. Bennett estava usando 991 00:45:51,315 --> 00:45:54,952 na festa corporativa em que eu estava fazendo segurança. 992 00:45:54,952 --> 00:45:57,421 Agora tudo que preciso descobrir 993 00:45:57,421 --> 00:45:59,189 é o que faz um mafioso sérvio morto 994 00:45:59,189 --> 00:46:01,792 tem a ver com tudo isso? 995 00:46:01,792 --> 00:46:05,062 - Bem, temos que ver um cara sobre um cara. 996 00:46:06,597 --> 00:46:08,198 (Ivan rosna) 997 00:46:08,198 --> 00:46:09,032 Olá, Ivan. 998 00:46:10,701 --> 00:46:11,802 É bom te ver. 999 00:46:11,802 --> 00:46:13,704 (Ivan rosna) 1000 00:46:13,704 --> 00:46:17,374 - Acho que isso significa "Prazer em ver você também." 1001 00:46:18,709 --> 00:46:21,211 - Dê uma olhada nisso. 1002 00:46:21,211 --> 00:46:23,247 (Ivan rosna) 1003 00:46:23,247 --> 00:46:24,348 17 anos atrás. 1004 00:46:25,215 --> 00:46:26,917 Riacho Oco. 1005 00:46:26,917 --> 00:46:29,820 Dois mortos. Um dos seus compatriotas, um sérvio. 1006 00:46:29,820 --> 00:46:33,223 (Ivan ri) 1007 00:46:33,223 --> 00:46:35,359 O outro era um pai local. 1008 00:46:35,359 --> 00:46:38,629 Havia três filhos, eles sobreviveram. 1009 00:46:38,629 --> 00:46:40,164 E um deles jura 1010 00:46:40,164 --> 00:46:42,599 que ele ouviu algo sobre um colar amaldiçoado. 1011 00:46:42,599 --> 00:46:44,968 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1012 00:46:44,968 --> 00:46:47,571 - Oh. Acho que você atingiu um ponto nevrálgico. 1013 00:46:47,571 --> 00:46:50,774 - Você latiu alto para um cachorro pequeno. (latidos) 1014 00:46:50,774 --> 00:46:51,608 - Ah. 1015 00:46:53,076 --> 00:46:54,711 - Você nos ajuda, 1016 00:46:54,711 --> 00:46:57,347 veremos o que podemos fazer sobre o seu tempo aqui. 1017 00:46:57,347 --> 00:46:59,917 - Quantos anos? - Não funciona assim. 1018 00:46:59,917 --> 00:47:01,485 Você nos dá algo, nós lhe damos algo. 1019 00:47:01,485 --> 00:47:03,954 (Ivan ri) 1020 00:47:03,954 --> 00:47:06,824 - Isso é algum tipo de piada? Você é engraçado? 1021 00:47:06,824 --> 00:47:08,559 - Ah, eu fiz uma piada? 1022 00:47:08,559 --> 00:47:10,861 - Sim, você é engraçado. - Ah, você gosta de engraçado? 1023 00:47:10,861 --> 00:47:12,629 - Sim, eu gosto de engraçado. 1024 00:47:12,629 --> 00:47:13,997 - Você sabe o que é engraçado? 1025 00:47:13,997 --> 00:47:17,067 O quadrante nordeste desta prisão, 1026 00:47:17,067 --> 00:47:19,203 na verdade, eles se referem a ele como Bloco C. 1027 00:47:19,203 --> 00:47:20,537 Você sabe por quê? 1028 00:47:21,772 --> 00:47:24,174 É onde eles mantêm os gangsters croatas. 1029 00:47:24,174 --> 00:47:26,810 antes de extraditá-los. 1030 00:47:26,810 --> 00:47:29,680 (risos) E sabe o que seria uma piada engraçada? 1031 00:47:29,680 --> 00:47:32,950 Eu transferi você para lá esta noite. 1032 00:47:32,950 --> 00:47:35,319 E você sabe a verdadeira piada? 1033 00:47:35,319 --> 00:47:39,723 A sua aparência amanhã é um sérvio naquele beliche. 1034 00:47:39,723 --> 00:47:40,557 Hah-hah. 1035 00:47:46,997 --> 00:47:48,332 - Você tem um cigarro? 1036 00:47:48,332 --> 00:47:49,499 - Tudo bem, vamos parar com essa porra de besteira. 1037 00:47:49,499 --> 00:47:52,236 Quem matou essas pessoas e por quê? 1038 00:47:54,304 --> 00:47:58,375 - Ah, foda-se. Ele estava tentando me matar, de qualquer maneira. 1039 00:47:58,375 --> 00:48:00,010 O homem que você procura 1040 00:48:00,010 --> 00:48:03,347 é irmão de Vladimir Petrovic. 1041 00:48:03,347 --> 00:48:04,181 - E? 1042 00:48:05,549 --> 00:48:10,387 - Na Sérvia ele é mais famoso que a sua Janine Beaver. 1043 00:48:11,488 --> 00:48:13,090 - É Justin Bieber, seu gênio. 1044 00:48:13,090 --> 00:48:13,924 - Explicar. 1045 00:48:15,359 --> 00:48:18,829 - Você já ouviu a história da Deli Purple Sapphire? 1046 00:48:18,829 --> 00:48:19,930 (música sinistra) 1047 00:48:19,930 --> 00:48:21,531 - Não. 1048 00:48:21,531 --> 00:48:23,467 - Bem, a história continua, 1049 00:48:25,168 --> 00:48:28,205 um soldado inglês roubou-o do templo da Índia, 1050 00:48:28,205 --> 00:48:31,742 o deus hindu da guerra e do clima, 1051 00:48:31,742 --> 00:48:35,245 durante o motim de 1857 em Kanta, Índia. 1052 00:48:36,680 --> 00:48:40,417 À medida que a gema foi transmitida, o mesmo aconteceu com o azar. 1053 00:48:40,417 --> 00:48:43,520 Para desamaldiçoar a pedra de veludo, 1054 00:48:44,454 --> 00:48:46,323 a última pessoa que lidou com isso 1055 00:48:46,323 --> 00:48:51,094 coloque símbolos de boa sorte em volta dele e faça um colar. 1056 00:48:51,094 --> 00:48:52,696 - O que você é, um estudante de história? 1057 00:48:52,696 --> 00:48:55,999 - Acabou em um museu britânico, 1058 00:48:55,999 --> 00:48:57,935 apenas para ser roubado por... 1059 00:49:00,804 --> 00:49:01,972 - Qualquer dia. 1060 00:49:03,273 --> 00:49:06,710 -Vladimir Petrovic. (música sinistra continua) 1061 00:49:06,710 --> 00:49:11,014 - Então, o que Petrovich tem a ver com os assassinatos? 1062 00:49:11,014 --> 00:49:12,349 Ou a Safira? 1063 00:49:13,684 --> 00:49:17,587 - Eu não queria o azar perto de nós, então vendi. 1064 00:49:17,587 --> 00:49:19,990 - Para Thomas Bennett? 1065 00:49:19,990 --> 00:49:20,824 - Sim. 1066 00:49:21,858 --> 00:49:24,361 E Ruslan não gostou nem um pouco. 1067 00:49:24,361 --> 00:49:26,463 - Quem diabos é Ruslan? 1068 00:49:27,564 --> 00:49:30,867 - O irmão de Vladimir Petrovic. 1069 00:49:30,867 --> 00:49:32,836 (música sinistra continua) 1070 00:49:32,836 --> 00:49:35,505 O homem que matou aquelas pessoas. 1071 00:49:39,476 --> 00:49:40,577 (música suave de violão) 1072 00:49:40,577 --> 00:49:43,213 - [Jessica] Então, você foi demitida? 1073 00:49:44,114 --> 00:49:45,649 Qual linha de trabalho? 1074 00:49:45,649 --> 00:49:47,150 - [Gavin] Lei. 1075 00:49:47,150 --> 00:49:49,753 - (risos) Espere. Sério? 1076 00:49:49,753 --> 00:49:51,588 Você era advogado? 1077 00:49:51,588 --> 00:49:53,156 - [Gavin] Sim. 1078 00:49:53,156 --> 00:49:55,492 - [Jéssica] O que aconteceu? 1079 00:49:55,492 --> 00:49:57,828 - [Gavin] É uma longa história. 1080 00:49:59,296 --> 00:50:01,565 - Bem, acho que não iremos a lugar nenhum tão cedo. 1081 00:50:01,565 --> 00:50:04,334 Então... (risos) 1082 00:50:06,803 --> 00:50:08,338 - Eu estava defendendo essa mulher que havia reivindicado 1083 00:50:08,338 --> 00:50:11,775 ela havia sido abusada sexualmente por seu chefe. 1084 00:50:11,775 --> 00:50:14,211 Tínhamos mensagens de texto, e-mails. 1085 00:50:14,211 --> 00:50:17,280 Foi fácil, pensei. 1086 00:50:17,280 --> 00:50:19,750 Acontece que o juiz era um verdadeiro idiota. 1087 00:50:19,750 --> 00:50:22,452 Quando ele a deixou ir embora, eu... 1088 00:50:22,452 --> 00:50:24,855 Eu disse a ele que ele era uma vergonha. 1089 00:50:26,023 --> 00:50:28,525 - Eles te demitiram por isso? - Sim, não. 1090 00:50:28,525 --> 00:50:31,194 Ele me desprezou por isso. 1091 00:50:33,730 --> 00:50:37,601 Uma semana depois, fui tomar uma bebida no bar local. 1092 00:50:37,601 --> 00:50:40,570 Ele aparece, diz o quão patético eu sou. 1093 00:50:42,739 --> 00:50:44,274 Então, eu dei um soco nele. 1094 00:50:44,274 --> 00:50:46,009 (Jéssica ri) 1095 00:50:46,009 --> 00:50:48,211 - Ok. Sim, isso basta. 1096 00:50:48,211 --> 00:50:51,081 - Sim. (ambos rindo) 1097 00:50:51,081 --> 00:50:53,183 Isso bastará. Sim. 1098 00:50:53,183 --> 00:50:54,451 - Expulso? - Hum-hum. 1099 00:50:54,451 --> 00:50:55,252 - Sim. 1100 00:50:56,353 --> 00:50:58,822 - Acho que sou uma verdadeira decepção. 1101 00:50:58,822 --> 00:51:00,257 - Para quem? 1102 00:51:00,257 --> 00:51:03,427 Tenho certeza que seus pais estão muito orgulhosos. 1103 00:51:04,961 --> 00:51:09,232 - Minha mãe morreu de câncer quando eu era pequena. 1104 00:51:09,232 --> 00:51:12,502 Meu pai foi morto, não muito depois disso. 1105 00:51:13,937 --> 00:51:17,040 Eu simplesmente não conseguia suportar o pensamento 1106 00:51:17,040 --> 00:51:19,709 de perder minha irmãzinha também. 1107 00:51:22,846 --> 00:51:25,682 ♪ É hora de ir 1108 00:51:28,618 --> 00:51:31,621 - Droga. Esta é uma cadeira confortável. 1109 00:51:32,756 --> 00:51:36,593 (Jessica e Gavin rindo) 1110 00:51:38,562 --> 00:51:43,567 (campainha toca) (passos batendo) 1111 00:51:44,501 --> 00:51:45,469 - Olá, Ben. - Tomás. 1112 00:51:47,871 --> 00:51:48,672 - Entre. 1113 00:51:53,076 --> 00:51:56,012 (bate na porta) 1114 00:51:56,012 --> 00:51:58,715 - Obrigado por nos receber em tão pouco tempo. 1115 00:51:58,715 --> 00:52:03,620 - Ah, vamos, Ben. Sempre tenha tempo para um velho amigo. 1116 00:52:04,888 --> 00:52:07,324 - Bem, talvez você possa me ajudar um pouco. 1117 00:52:08,325 --> 00:52:10,760 O que você pode me dizer sobre isso? 1118 00:52:10,760 --> 00:52:13,763 (música de suspense) 1119 00:52:15,398 --> 00:52:18,401 (Thomas suspira) 1120 00:52:18,401 --> 00:52:21,905 - Eu costumava ter esse motorista. 1121 00:52:21,905 --> 00:52:24,274 Seu nome era Bodgdan. 1122 00:52:24,274 --> 00:52:26,243 Ele sempre falava sobre essa joia. 1123 00:52:26,243 --> 00:52:28,912 Como era a joia mais linda 1124 00:52:28,912 --> 00:52:30,614 ele já tinha visto. 1125 00:52:30,614 --> 00:52:33,783 Um amigo dele era dono e queria vendê-lo. 1126 00:52:33,783 --> 00:52:36,853 Pedi a ele que me mostrasse. 1127 00:52:36,853 --> 00:52:39,456 Ele estava certo. É lindo. 1128 00:52:39,456 --> 00:52:40,290 Então, ah... 1129 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Comprei para minha esposa. 1130 00:52:46,563 --> 00:52:50,634 Eu não tinha ideia de que foi roubado do museu. 1131 00:52:52,235 --> 00:52:53,703 - Onde está agora? 1132 00:52:56,139 --> 00:52:57,541 (Thomas suspira) 1133 00:52:57,541 --> 00:53:00,777 - Foi isso que foi tirado na noite do assalto. 1134 00:53:00,777 --> 00:53:02,913 (música de suspense continua) 1135 00:53:02,913 --> 00:53:05,348 - Por que você não denunciou? - Vamos, Ben. 1136 00:53:05,348 --> 00:53:07,884 Alguns sérvios vendem-lhe uma bela joia. 1137 00:53:07,884 --> 00:53:11,655 não é como se eu estivesse exatamente fazendo perguntas. 1138 00:53:13,523 --> 00:53:15,358 Eu não queria saber. 1139 00:53:20,530 --> 00:53:21,531 - Tudo bem. 1140 00:53:23,800 --> 00:53:26,369 Acho que temos um relatório para arquivar. 1141 00:53:28,705 --> 00:53:30,207 Entraremos em contato. 1142 00:53:38,548 --> 00:53:41,318 - Eu só estava tentando proteger minha família. 1143 00:53:41,318 --> 00:53:43,053 - [Mullen] Claro. 1144 00:53:43,053 --> 00:53:45,188 (porta range) 1145 00:53:45,188 --> 00:53:47,624 (porta bate) 1146 00:53:48,858 --> 00:53:51,328 - Então, de onde viria esse despacho? 1147 00:53:51,328 --> 00:53:53,863 - Bem, pode ter vindo de qualquer um destes cubículos. 1148 00:53:53,863 --> 00:53:56,266 Por que você não começa lá atrás? 1149 00:53:56,266 --> 00:53:58,735 Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 1150 00:53:58,735 --> 00:54:02,572 (música orquestral de suspense) 1151 00:54:07,577 --> 00:54:11,214 (música orquestral de suspense continua) 1152 00:54:11,214 --> 00:54:15,785 - Ei! (música orquestral tensa) 1153 00:54:15,785 --> 00:54:17,554 - [Charlize] Tentei ligar para você 65 vezes. 1154 00:54:17,554 --> 00:54:19,289 Onde diabos você esteve? 1155 00:54:19,289 --> 00:54:22,092 - Batemos o caminhão. Perdi meu telefone. 1156 00:54:22,092 --> 00:54:23,326 - Você fez o que? 1157 00:54:24,361 --> 00:54:26,329 Você entendeu, pelo menos? 1158 00:54:26,329 --> 00:54:27,931 - Não. Eu te disse, perdi o controle. 1159 00:54:27,931 --> 00:54:29,466 - Quero dizer, o colar! 1160 00:54:29,466 --> 00:54:31,101 - Ah, sim, sim, sim, sim. Eu peguei o colar. 1161 00:54:31,101 --> 00:54:33,036 - Boom shacka falta! 1162 00:54:33,036 --> 00:54:35,438 Mamãe tem sido sexy. Boom shacka falta! 1163 00:54:35,438 --> 00:54:37,707 - Olá, Charlize. Charlize, onde você está? 1164 00:54:37,707 --> 00:54:39,676 Onde você está? 1165 00:54:39,676 --> 00:54:42,178 - Sim, hum, olhe para a sua direita. 1166 00:54:43,079 --> 00:54:44,514 Seu outro direito. 1167 00:54:45,649 --> 00:54:47,617 (Charlize grita) 1168 00:54:47,617 --> 00:54:50,120 (Charlize ri) 1169 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 - Ei. 1170 00:54:51,321 --> 00:54:53,323 Ah, caramba! Minha perna, querido! 1171 00:54:53,323 --> 00:54:54,324 Minha cabeça. 1172 00:54:54,324 --> 00:54:56,626 - Ah, desculpe, amor. 1173 00:54:56,626 --> 00:54:58,428 Você está bem? Eu estava tão preocupado. 1174 00:54:58,428 --> 00:55:00,196 - Acabei de bater, entre. - Oh! 1175 00:55:00,196 --> 00:55:03,099 (risos) Não me importo se fizer isso! 1176 00:55:03,099 --> 00:55:05,335 Eu sabia que esse lugar parecia legal. 1177 00:55:05,335 --> 00:55:07,404 Merda. Você acha que eles têm comida? 1178 00:55:07,404 --> 00:55:08,405 Estou com fome. 1179 00:55:09,773 --> 00:55:14,311 Boo, você pode ser um criminoso, mas ainda assim está bem. 1180 00:55:14,311 --> 00:55:16,046 - Pare de me tratar como um pedaço de carne, querido. 1181 00:55:16,046 --> 00:55:17,414 - Falando em carne, estou com fome. 1182 00:55:17,414 --> 00:55:19,316 Deixe-me ver o que há nesta geladeira. 1183 00:55:19,316 --> 00:55:22,419 Oh, eles não têm nada aqui. 1184 00:55:22,419 --> 00:55:23,820 Que diabos é isso? 1185 00:55:23,820 --> 00:55:25,855 Oh, essas são suas peças laterais? Vou cortar uma cadela! 1186 00:55:25,855 --> 00:55:28,191 - Char, Char, Char! Você é bom, você é bom. 1187 00:55:28,191 --> 00:55:29,659 Eles nos acolheram quando batemos o caminhão. 1188 00:55:29,659 --> 00:55:31,361 Se não fosse por eles, já estaríamos presos. 1189 00:55:31,361 --> 00:55:32,595 Certo, Nicky? - Sim. 1190 00:55:32,595 --> 00:55:35,332 Sim, sim, sim, sim. Você está bem? 1191 00:55:35,332 --> 00:55:36,833 - Sim. Sim, sinto muito. 1192 00:55:36,833 --> 00:55:40,437 Estou apenas estressado. Você sabe, tudo que está acontecendo. 1193 00:55:40,437 --> 00:55:42,706 - Cara, por que você deixou ela vir aqui? Não é seguro. 1194 00:55:42,706 --> 00:55:44,107 - Eu, eu, eu não deixei. - O que? 1195 00:55:44,107 --> 00:55:45,775 Você espera que eu acredite que ela magicamente 1196 00:55:45,775 --> 00:55:47,177 aparece na porta da frente? 1197 00:55:47,177 --> 00:55:48,712 - Ok, ok. 1198 00:55:48,712 --> 00:55:51,414 Eu tenho seguido vocês dois no Find My Friends, 1199 00:55:51,414 --> 00:55:53,283 desde aquela garota porto-riquenha gostosa 1200 00:55:53,283 --> 00:55:55,452 que parecia Shakira, mudou-se para a casa ao lado. 1201 00:55:55,452 --> 00:55:57,120 - Cassandra? - Hum-hum. 1202 00:55:58,488 --> 00:56:00,256 - Mal falei com aquela mulher por um minuto. 1203 00:56:00,256 --> 00:56:02,392 - Basta uma palavra, querido. 1204 00:56:02,392 --> 00:56:04,127 (buzinas) (música orquestral de suspense) 1205 00:56:04,127 --> 00:56:06,396 - Porra, foi isso? - Ah Merda. 1206 00:56:13,336 --> 00:56:15,505 - Mickey, você vai pegar as malas? 1207 00:56:15,505 --> 00:56:18,408 - Quem foi? - Aquele era Devon? 1208 00:56:18,408 --> 00:56:19,909 - São meus pais. 1209 00:56:20,910 --> 00:56:22,445 Oh meu Deus. 1210 00:56:22,445 --> 00:56:24,347 Sara, estamos salvos. 1211 00:56:24,347 --> 00:56:28,585 - O que você está falando? Eles já nos deixaram ir. 1212 00:56:28,585 --> 00:56:29,986 - Vamos pegar meu carro e sair daqui. 1213 00:56:29,986 --> 00:56:31,254 - O que você é, maluco? 1214 00:56:31,254 --> 00:56:33,022 - Assim que eles entrarem aqui, isso acaba. 1215 00:56:33,022 --> 00:56:34,391 - Sim, ela está certa. 1216 00:56:34,391 --> 00:56:36,926 - Se eles entrarem aqui, iremos todos para a prisão. 1217 00:56:36,926 --> 00:56:40,463 E querido, sua bunda é boa demais para ser presa. 1218 00:56:40,463 --> 00:56:43,066 - Vamos de carro para Hollow Creek. 1219 00:56:43,066 --> 00:56:44,434 - Eu dirijo. 1220 00:56:44,434 --> 00:56:46,403 Vocês sentam-se lá atrás, caso sejamos parados. 1221 00:56:46,403 --> 00:56:48,071 - Vou buscar a comida. 1222 00:56:49,706 --> 00:56:52,108 - Tem certeza que quer fazer isso? 1223 00:56:54,411 --> 00:56:56,713 - Você mesmo disse isso. 1224 00:56:56,713 --> 00:56:59,682 Você não pode perder sua irmã. 1225 00:56:59,682 --> 00:57:00,483 - OK. 1226 00:57:02,085 --> 00:57:04,254 (música orquestral dramática continua) 1227 00:57:04,254 --> 00:57:05,422 - Bom? 1228 00:57:05,422 --> 00:57:06,956 Vamos. 1229 00:57:06,956 --> 00:57:07,791 Ir. 1230 00:57:09,359 --> 00:57:11,060 - Eu posso sentir o cheiro. Acho que eu... 1231 00:57:11,060 --> 00:57:12,729 Cheirando isso. Apenas... 1232 00:57:14,297 --> 00:57:15,965 - Ah, querido Senhor. 1233 00:57:15,965 --> 00:57:18,067 Você está brincando comigo com isso? 1234 00:57:18,067 --> 00:57:18,902 - Lori? 1235 00:57:19,769 --> 00:57:20,603 É maconha! 1236 00:57:21,538 --> 00:57:22,639 Pote! 1237 00:57:22,639 --> 00:57:23,740 - [Lori] Sim, nós sabemos. 1238 00:57:23,740 --> 00:57:25,175 - Pote! 1239 00:57:25,175 --> 00:57:27,844 O que está acontecendo com isso? Você está fumando isso? 1240 00:57:27,844 --> 00:57:29,412 Veja isso. O que, que diabos? 1241 00:57:29,412 --> 00:57:30,680 O que? Veja isso! 1242 00:57:30,680 --> 00:57:31,981 - [Lori] Nós sabemos o que é, Jack! 1243 00:57:31,981 --> 00:57:32,882 - [Jeff] Tudo bem, o que diabos está acontecendo? 1244 00:57:32,882 --> 00:57:33,917 - Hum... 1245 00:57:33,917 --> 00:57:35,718 Hum, alguns, alguns criminosos. 1246 00:57:35,718 --> 00:57:38,321 Eles, eles nos mantiveram sob a mira de uma arma e eles, 1247 00:57:38,321 --> 00:57:39,889 eles nos amarraram e- 1248 00:57:39,889 --> 00:57:41,157 - Ah, meu Deus. - E eles... 1249 00:57:41,157 --> 00:57:42,559 Eles nos gravaram com fita adesiva. - Quem? 1250 00:57:42,559 --> 00:57:44,427 Onde está Jéssica? Onde, onde, para onde ela foi? 1251 00:57:44,427 --> 00:57:45,895 - Onde ela está? Ela está bem? - Espere, espere um segundo. 1252 00:57:45,895 --> 00:57:46,996 O que aconteceu? 1253 00:57:46,996 --> 00:57:48,298 - Ela saiu com eles no Lexus. 1254 00:57:48,298 --> 00:57:49,666 - Ela foi sequestrada ou foi com eles? 1255 00:57:49,666 --> 00:57:51,468 - Ela foi sequestrada? - Não, ela foi de boa vontade. 1256 00:57:51,468 --> 00:57:52,702 - [Jeff] O que você quer dizer com "de boa vontade"? 1257 00:57:52,702 --> 00:57:54,170 - Ela tem uma queda por um dos caras. 1258 00:57:54,170 --> 00:57:56,039 - O que isso significa, "uma coisa"? O que você quer dizer? 1259 00:57:56,039 --> 00:57:57,474 Do que você está falando? - Deixe-os falar! 1260 00:57:57,474 --> 00:57:59,776 - Como uma conexão. - Uma ligação com um criminoso? 1261 00:57:59,776 --> 00:58:01,678 - O que é uma "conexão"? O que é isso? 1262 00:58:01,678 --> 00:58:05,448 Você quer dizer uma coisa? Gosta daquela coisa? 1263 00:58:05,448 --> 00:58:07,250 Eu não quero saber sobre isso. Eu vou matá-lo! 1264 00:58:07,250 --> 00:58:08,551 - Isso é uma loucura. 1265 00:58:08,551 --> 00:58:10,119 Eu não entendo o que está acontecendo. 1266 00:58:10,119 --> 00:58:12,288 - Este não é, este não sou eu, Lori. 1267 00:58:12,288 --> 00:58:13,857 Isto é, este é você. 1268 00:58:13,857 --> 00:58:16,025 - O que você está fazendo agora? Você está me culpando por isso? 1269 00:58:16,025 --> 00:58:19,062 - Este é você. Você a deixou ser rebelde. 1270 00:58:19,062 --> 00:58:21,998 Diga a ela para tentar toda essa merda. Para expressar seus sentimentos. 1271 00:58:21,998 --> 00:58:24,200 - Espere, você vai me culpar por isso? Você está brincando comigo? 1272 00:58:24,200 --> 00:58:26,569 - Ioga e cristais! Sim! 1273 00:58:26,569 --> 00:58:27,837 Este é você. Este é você! 1274 00:58:27,837 --> 00:58:29,539 - Não, foi você quem comprou o cachorro para ela. 1275 00:58:29,539 --> 00:58:31,941 Você comprou para ela a bagagem do Louie no meio aniversário dela. 1276 00:58:31,941 --> 00:58:33,710 - Bem, este é você. Você pegou ela toda... 1277 00:58:33,710 --> 00:58:36,145 - Sim, os Jimmy Choos. 1278 00:58:36,145 --> 00:58:38,581 O Jimmy Choos, o relógio Cartier. 1279 00:58:38,581 --> 00:58:40,216 Joe Jonas em seu aniversário de 16 anos. 1280 00:58:40,216 --> 00:58:41,885 - Ok, quer saber? Isto é... 1281 00:58:41,885 --> 00:58:43,887 Que tal um chef de sushi? Temos que ter... 1282 00:58:43,887 --> 00:58:45,488 Você não pode simplesmente ir à loja. 1283 00:58:45,488 --> 00:58:46,789 - Quem sabe fazer sushi? 1284 00:58:46,789 --> 00:58:48,424 Você sabe fazer sushi? 1285 00:58:48,424 --> 00:58:50,426 Não sei fazer isso sem um sushiman! 1286 00:58:50,426 --> 00:58:51,995 - Você tem que trazer um chef para esta casa? 1287 00:58:51,995 --> 00:58:53,663 - Sim, um chef de sushi! - Você pode cozinhar! 1288 00:58:53,663 --> 00:58:55,098 Você tem que fazer sushi? 1289 00:58:55,098 --> 00:58:56,566 - Porque eu adoro sushi! 1290 00:58:56,566 --> 00:58:59,068 - Oh. (suspira) 1291 00:59:01,471 --> 00:59:04,474 - Acho que meus pais não são tão ruins assim. 1292 00:59:04,474 --> 00:59:08,678 - Vocês deram um alerta e vamos encontrar aquele carro. 1293 00:59:08,678 --> 00:59:09,846 Certo, pessoal? 1294 00:59:09,846 --> 00:59:10,680 OK. 1295 00:59:12,682 --> 00:59:14,651 - É aquele cara, Mullen. Aquele detetive Mullen. 1296 00:59:14,651 --> 00:59:15,785 Aqui vamos nós. 1297 00:59:15,785 --> 00:59:17,320 Detetive, obrigado por estar aqui. 1298 00:59:17,320 --> 00:59:18,588 - O prazer é meu. 1299 00:59:18,588 --> 00:59:19,923 - Obrigado, obrigado. Por favor, sente-se. 1300 00:59:19,923 --> 00:59:22,392 Esta é minha esposa. - Olá, sou Lori Rhodes. 1301 00:59:22,392 --> 00:59:24,694 Eu sou a mãe, hum, do Sr. Mueller- 1302 00:59:24,694 --> 00:59:26,963 - Detetive Mullen. - Sinto muito, é detetive. 1303 00:59:26,963 --> 00:59:28,431 - Mullens. - Ah, Mullens. 1304 00:59:28,431 --> 00:59:29,899 - É Mullen. - Ah, entendi tudo errado. 1305 00:59:29,899 --> 00:59:31,534 Deus, é tão rude. 1306 00:59:31,534 --> 00:59:32,669 - Não, não, tudo bem, senhora. Vamos apenas- 1307 00:59:32,669 --> 00:59:34,270 - Apenas muito nervoso. - Sim, eu- 1308 00:59:34,270 --> 00:59:35,805 - Por onde começamos? 1309 00:59:35,805 --> 00:59:37,340 - Eu disse a ela um milhão de vezes. Quantas vezes eu disse? 1310 00:59:37,340 --> 00:59:38,641 - Ok, então esta é a história. - Sem maconha, sem maconha, sem maconha. 1311 00:59:38,641 --> 00:59:39,609 - Não importa, não importa. 1312 00:59:39,609 --> 00:59:40,910 Eles estão nisso. Eles estão nisso. 1313 00:59:40,910 --> 00:59:43,913 Entramos de nossas férias. 1314 00:59:43,913 --> 00:59:46,282 Eles dizem que estes, estes criminosos sexuais 1315 00:59:46,282 --> 00:59:49,485 invadir a casa, amordaçar, amarrar, sabe? 1316 00:59:49,485 --> 00:59:51,521 O que algumas pessoas pensam, você sabe, 1317 00:59:51,521 --> 00:59:53,923 você sabe, é divertido, mas não é. 1318 00:59:53,923 --> 00:59:55,291 - Desculpe. Houve um... 1319 00:59:55,291 --> 00:59:56,893 Espere. Houve uma agressão sexual aqui? 1320 00:59:56,893 --> 00:59:59,128 - Sim, houve uma agressão sexual. O que você acha? 1321 00:59:59,128 --> 01:00:00,797 - Esta é uma acu- - Amarrei-os! 1322 01:00:00,797 --> 01:00:02,565 Mas nós pensamos, você sabe o que pensamos. 1323 01:00:02,565 --> 01:00:04,133 - Ligando. Me desculpe, você está... 1324 01:00:04,133 --> 01:00:05,735 Quando você diz que eles... - Animais. 1325 01:00:05,735 --> 01:00:07,170 Animais! 1326 01:00:07,170 --> 01:00:08,638 Estuprou-os. - E então eles festejaram! 1327 01:00:08,638 --> 01:00:11,541 E então pegou a filha dela e fugiu em seu Lexus! 1328 01:00:11,541 --> 01:00:13,443 - Meu Lexus. - Não, não é o seu Lexus. 1329 01:00:13,443 --> 01:00:16,245 - Eu compro os carros, Lori. Eu compro os carros. 1330 01:00:16,245 --> 01:00:17,914 É dela, mas não é dela. 1331 01:00:17,914 --> 01:00:19,549 - Ela não pode pagar agora. 1332 01:00:19,549 --> 01:00:21,851 Quero dizer, esperamos que ela o faça algum dia, mas ele acreditou. 1333 01:00:21,851 --> 01:00:23,219 - Esse será o dia. 1334 01:00:23,219 --> 01:00:24,554 - Então, eles roubaram o carro dela. - Eles vão e vão embora. 1335 01:00:24,554 --> 01:00:26,022 Eles roubaram o carro dela, com ela dentro. 1336 01:00:26,022 --> 01:00:27,690 - E então eles "ficaram". 1337 01:00:27,690 --> 01:00:28,925 - Quem? Quem ficou? - Eles "ficaram"! 1338 01:00:28,925 --> 01:00:29,926 - [Jeff] Houve uma conexão acontecendo. 1339 01:00:29,926 --> 01:00:31,260 - Sim. Eles, eles- 1340 01:00:31,260 --> 01:00:32,962 - Como uma coisa. - Eles tiveram um caso. 1341 01:00:32,962 --> 01:00:33,930 - [Jeff] Houve uma coisa. 1342 01:00:33,930 --> 01:00:35,465 - Bem, quando você está drogado... 1343 01:00:35,465 --> 01:00:38,234 Quando você está drogado e está usando um biquínizinho 1344 01:00:38,234 --> 01:00:42,038 e algum viciado em drogas, talvez traficantes, invade uma casa 1345 01:00:42,038 --> 01:00:45,375 e ver essa casa, você sabe, tudo pode acontecer! 1346 01:00:45,375 --> 01:00:47,944 - E então, novamente, as garotas drogadas, 1347 01:00:47,944 --> 01:00:49,612 são a fonte da informação? 1348 01:00:49,612 --> 01:00:51,948 - Bem, não sabemos qual é a verdade, sabemos? 1349 01:00:51,948 --> 01:00:53,983 Nós nem sabemos, quando eles são crianças drogadas, 1350 01:00:53,983 --> 01:00:55,618 qual é a verdade. 1351 01:00:55,618 --> 01:00:57,620 - Então, não sabemos de nada. - Sinto muito, estou emocionado. 1352 01:00:57,620 --> 01:00:59,022 Estou tão nervoso. - Por favor, por favor. 1353 01:00:59,022 --> 01:01:00,456 - Ela nunca é assim. - Posso pegar algo para você? 1354 01:01:00,456 --> 01:01:02,525 - Você a chateou agora. Porque eu não sei o que é... 1355 01:01:02,525 --> 01:01:04,260 Ela nunca é assim. 1356 01:01:04,260 --> 01:01:07,030 - Estas são ervas. Eles não são, não são drogas. 1357 01:01:07,030 --> 01:01:09,499 E eles me acalmam. Eles são de uma loja de produtos naturais. 1358 01:01:09,499 --> 01:01:11,367 Só vou pegar um, porque vai... 1359 01:01:11,367 --> 01:01:13,770 Você sabe, eu levo no avião porque fico muito nervoso. 1360 01:01:13,770 --> 01:01:16,105 - Eu entendo. Ok, ouça, lançamos um alerta. 1361 01:01:16,105 --> 01:01:17,540 Nós vamos... - O que é um BOLO? 1362 01:01:17,540 --> 01:01:19,075 - É um BOLO. - Parece um empate. 1363 01:01:19,075 --> 01:01:21,444 - Não, não, é um “fique atento”. É um, apenas um policial- 1364 01:01:21,444 --> 01:01:23,446 - Ah, isso faz sentido. São as iniciais. 1365 01:01:23,446 --> 01:01:24,814 - BOLO, BOLO. - É uma sigla, sim. 1366 01:01:24,814 --> 01:01:26,015 - "Fique atento". - De qualquer forma. 1367 01:01:26,015 --> 01:01:28,184 Você tem a licença dela? - Eu, eu quero. 1368 01:01:28,184 --> 01:01:29,919 - [Lori] E você está com nossos celulares? 1369 01:01:29,919 --> 01:01:30,987 Você está com o celular dela? - Eu tenho os dois números de vocês. 1370 01:01:30,987 --> 01:01:32,422 Os oficiais já- 1371 01:01:32,422 --> 01:01:34,057 - [Lori] Você pode fazer aquela coisa de encontrar um amigo. 1372 01:01:34,057 --> 01:01:35,324 - O, o aplicativo? 1373 01:01:35,324 --> 01:01:37,126 - Sinto muito pelo meu estado agora. 1374 01:01:37,126 --> 01:01:38,394 - Apenas, ok. 1375 01:01:38,394 --> 01:01:39,796 - Sim, o que podemos fazer? - Não, não. 1376 01:01:39,796 --> 01:01:41,030 - Podemos fazer alguma coisa? - Por favor, não. 1377 01:01:41,030 --> 01:01:42,598 - Tipo, eu me sinto tão impotente agora! 1378 01:01:42,598 --> 01:01:44,767 Sinto que não há nada que eu possa fazer. Quero fazer alguma coisa! 1379 01:01:44,767 --> 01:01:46,969 - Só não faça nada, por favor. Apenas fique aqui. 1380 01:01:46,969 --> 01:01:49,005 - [Jeff] Vá, vá. Encontre nossa filha! 1381 01:01:49,005 --> 01:01:50,807 Encontre-a! - Por favor, encontre-a. 1382 01:01:50,807 --> 01:01:52,308 - Nós vamos pegá-la. 1383 01:01:52,308 --> 01:01:54,077 - Ajude-nos, por favor. Vamos encontrá-la. 1384 01:01:54,077 --> 01:01:55,578 - Vai ficar tudo bem, eu juro. 1385 01:01:55,578 --> 01:01:57,847 (Lori soluça) Está tudo bem. 1386 01:01:57,847 --> 01:01:58,648 Tudo bem. 1387 01:02:04,454 --> 01:02:06,856 (pássaros cantando) 1388 01:02:06,856 --> 01:02:07,690 - Mullen. 1389 01:02:10,226 --> 01:02:12,061 Ei. Se não for o grande detetive. 1390 01:02:12,061 --> 01:02:13,496 Deixe-me contar o que está acontecendo. 1391 01:02:13,496 --> 01:02:14,797 - Ei, não comece comigo hoje. 1392 01:02:14,797 --> 01:02:16,332 - Uau, só estou dizendo oi. O que está acontecendo? 1393 01:02:16,332 --> 01:02:18,534 - Precisa de bloqueios de estradas e todas as principais rodovias que chegam- 1394 01:02:18,534 --> 01:02:20,470 - Já em movimento. 1395 01:02:20,470 --> 01:02:22,572 - Como eles estão aí? - Ah, o de sempre. 1396 01:02:22,572 --> 01:02:23,873 Mamãe está uma bagunça, você sabe. 1397 01:02:23,873 --> 01:02:26,442 - Tudo bem. Eu falarei com eles. 1398 01:02:26,442 --> 01:02:28,644 Você vai encontrar esses bandidos. 1399 01:02:28,644 --> 01:02:29,479 - Sobre isso. 1400 01:02:31,414 --> 01:02:33,649 - Sede do [Despachante], todas as unidades sejam avisadas- 1401 01:02:33,649 --> 01:02:35,184 - [Charlize] O que diabos estamos ouvindo? 1402 01:02:35,184 --> 01:02:37,320 - [Jessica] Shh, esse é o scanner policial do meu pai. Aguentar. 1403 01:02:37,320 --> 01:02:39,188 - [Despachante] Lexus preto do BOLO 1404 01:02:39,188 --> 01:02:41,224 foi avistado perto de Jefferson Bay. 1405 01:02:41,224 --> 01:02:45,561 - O que está acontecendo? - Nós, temos que largar o carro. 1406 01:02:45,561 --> 01:02:47,196 - Sede, aqui é o Detetive Mullen. 1407 01:02:47,196 --> 01:02:50,266 Estou a cerca de um quarteirão de distância, em perseguição. 1408 01:02:50,266 --> 01:02:51,868 - [Charlize] Estou ficando confortável. 1409 01:02:51,868 --> 01:02:53,536 - OK. -Jess, o que você está fazendo? 1410 01:02:53,536 --> 01:02:55,271 - Temos que largar o carro. - Realmente? 1411 01:02:55,271 --> 01:02:56,706 (sirene toca) 1412 01:02:56,706 --> 01:02:59,242 - Ah, merda. Temos que ir. (música orquestral dramática) 1413 01:02:59,242 --> 01:03:00,042 Ah, merda! 1414 01:03:03,312 --> 01:03:04,247 Vai! Vai! Vai! 1415 01:03:05,214 --> 01:03:06,716 - Ei! 1416 01:03:06,716 --> 01:03:08,818 (música orquestral dramática continua) 1417 01:03:08,818 --> 01:03:09,652 Foda-se. 1418 01:03:16,692 --> 01:03:19,028 - [Gavin] Vamos. Por aqui. 1419 01:03:23,199 --> 01:03:24,033 - Merda. 1420 01:03:25,735 --> 01:03:30,239 (música orquestral dramática continua) 1421 01:03:31,274 --> 01:03:32,508 - Polícia! Parar! 1422 01:03:33,876 --> 01:03:37,046 Vamos, cara. (calças) 1423 01:03:39,982 --> 01:03:41,651 Aonde você foi? 1424 01:03:41,651 --> 01:03:42,785 Aonde você foi? 1425 01:03:42,785 --> 01:03:45,354 (calças Mullen) 1426 01:03:46,522 --> 01:03:51,427 (Mullen grunhe) (música dramática continua) 1427 01:03:52,795 --> 01:03:54,797 - Ah, ei. Desculpe, estou atrasado. 1428 01:03:54,797 --> 01:03:56,899 Uh, picles e queijo por minha conta, amigo. 1429 01:03:56,899 --> 01:04:00,303 - [Proprietário] Ei, dê o fora daqui... 1430 01:04:01,337 --> 01:04:03,906 - Gavin? Gavin, você me lê? 1431 01:04:05,107 --> 01:04:05,942 - Sim. 1432 01:04:06,876 --> 01:04:09,478 - Gav, recebemos um alerta vermelho. 1433 01:04:09,478 --> 01:04:11,581 - [Gavin] Você acha? 1434 01:04:11,581 --> 01:04:13,216 - Encontro em Hollow Creek? 1435 01:04:13,216 --> 01:04:14,550 - Copie isso. 1436 01:04:14,550 --> 01:04:15,818 - Vejo você em breve! 1437 01:04:20,923 --> 01:04:24,827 (música orquestral de suspense) 1438 01:04:26,262 --> 01:04:27,096 Sim! 1439 01:04:28,831 --> 01:04:32,068 (porta do carro bate) 1440 01:04:32,068 --> 01:04:33,636 (rotações do motor) 1441 01:04:33,636 --> 01:04:36,539 Droga. Isso é uma merda de "Tokyo Drift". 1442 01:04:37,506 --> 01:04:39,575 - O que diabos vamos fazer agora? 1443 01:04:39,575 --> 01:04:43,679 (música orquestral lúdica) 1444 01:04:43,679 --> 01:04:46,215 (porta do carro bate) 1445 01:04:46,215 --> 01:04:47,750 Não. 1446 01:04:47,750 --> 01:04:48,584 Jéssica. 1447 01:04:49,819 --> 01:04:50,653 Jéssica. 1448 01:04:52,321 --> 01:04:54,323 - Você está entrando ou o quê? - Volte! 1449 01:04:54,323 --> 01:04:55,625 Parar! 1450 01:04:55,625 --> 01:04:58,461 Parar! - Você está entrando ou o quê? 1451 01:04:59,595 --> 01:05:00,730 - Ei! 1452 01:05:00,730 --> 01:05:03,065 - Ah Merda! Abrir a porta! - Ei! 1453 01:05:03,065 --> 01:05:03,900 - Ir! 1454 01:05:03,900 --> 01:05:05,234 Vai! Vai! Vai! 1455 01:05:05,234 --> 01:05:07,603 (pneus cantando) 1456 01:05:07,603 --> 01:05:11,440 (música temperamental de guitarra elétrica) 1457 01:05:16,512 --> 01:05:17,747 (música orquestral dramática) 1458 01:05:17,747 --> 01:05:20,316 (pneus cantando) 1459 01:05:20,316 --> 01:05:21,317 (Charlize suspira) 1460 01:05:21,317 --> 01:05:22,418 - Porra. Nossa. 1461 01:05:24,086 --> 01:05:25,988 Ei, garota, você está tentando me matar? 1462 01:05:25,988 --> 01:05:27,123 - Ainda não. 1463 01:05:27,123 --> 01:05:31,193 (porta do carro bate) (pneus cantando) 1464 01:05:31,193 --> 01:05:36,198 (grilos cantando) (música orquestral suave) 1465 01:05:38,134 --> 01:05:42,171 (portas do carro abrem) 1466 01:05:42,171 --> 01:05:45,675 (porta do carro bate) 1467 01:05:45,675 --> 01:05:48,444 (porta do carro bate) 1468 01:05:54,684 --> 01:05:59,021 (música orquestral suave continua) 1469 01:06:02,825 --> 01:06:06,295 Lembro-me da primeira vez que vocês me trouxeram aqui. 1470 01:06:06,295 --> 01:06:09,298 Verão depois que me mudei de Nova York para cá. 1471 01:06:09,298 --> 01:06:10,599 Sexta série. 1472 01:06:10,599 --> 01:06:12,768 (ambos rindo) 1473 01:06:12,768 --> 01:06:15,438 Tivemos nossa primeira festa do pijama aqui. 1474 01:06:17,206 --> 01:06:18,307 Nosso primeiro beijo. 1475 01:06:18,307 --> 01:06:22,611 (música quente de violão) 1476 01:06:22,611 --> 01:06:25,881 - Eu sei que posso ser difícil, e, hum... 1477 01:06:29,685 --> 01:06:32,955 E eu fiz você passar por muitas besteiras. 1478 01:06:32,955 --> 01:06:34,857 E eu sinto muito. 1479 01:06:34,857 --> 01:06:35,691 - Ouvir. 1480 01:06:38,561 --> 01:06:41,330 Você está sóbrio há cinco anos. 1481 01:06:43,899 --> 01:06:46,902 E eu não poderia estar mais orgulhoso de você. 1482 01:06:49,271 --> 01:06:52,441 - Eu só quero que você saiba o quanto eu te amo. 1483 01:06:52,441 --> 01:06:54,910 (música quente continua) 1484 01:06:54,910 --> 01:06:56,412 - Eu também te amo. 1485 01:06:58,781 --> 01:07:02,318 (música orquestral lúdica) 1486 01:07:04,653 --> 01:07:05,821 Isso é... - Mano. 1487 01:07:06,956 --> 01:07:08,724 (Charlize ri) 1488 01:07:08,724 --> 01:07:10,693 Você entrega pizza agora? 1489 01:07:10,693 --> 01:07:14,130 - [Charlize] Uh, posso pegar uma fatia de calabresa? 1490 01:07:14,130 --> 01:07:17,066 (música pop suave) 1491 01:07:21,670 --> 01:07:22,838 - [Jéssica] Aqui. 1492 01:07:22,838 --> 01:07:24,073 - Obrigado. 1493 01:07:24,073 --> 01:07:28,244 ♪ Então não tente me dizer o quão verdadeiro ♪ 1494 01:07:30,312 --> 01:07:33,716 - Isso foi no verão antes de acontecer. 1495 01:07:35,051 --> 01:07:36,552 As coisas estavam ótimas. 1496 01:07:38,187 --> 01:07:40,856 Gostaria que pudéssemos voltar, sabe? 1497 01:07:43,092 --> 01:07:44,360 - Não temos todos? 1498 01:07:46,929 --> 01:07:48,931 - Ele teria gostado de você. 1499 01:07:52,568 --> 01:07:54,403 - Nós vamos descobrir. 1500 01:07:56,505 --> 01:07:57,339 Junto. 1501 01:08:00,743 --> 01:08:02,144 - Sim. 1502 01:08:02,144 --> 01:08:06,215 ♪ O que eu digo e me faz acreditar ♪ 1503 01:08:07,983 --> 01:08:12,655 (música orquestral sombria) (grilos cantando) 1504 01:08:12,655 --> 01:08:14,824 - A polícia ainda está lá, chefe. 1505 01:08:14,824 --> 01:08:16,959 Vamos dormir um pouco. 1506 01:08:16,959 --> 01:08:19,628 - Vamos te acordar de manhã! 1507 01:08:22,765 --> 01:08:25,434 (galo canta) 1508 01:08:27,736 --> 01:08:29,772 (Gavin suspira) 1509 01:08:29,772 --> 01:08:32,441 (galo canta) 1510 01:08:34,310 --> 01:08:35,144 - Jess? 1511 01:08:36,846 --> 01:08:39,381 (galo canta) 1512 01:08:39,381 --> 01:08:42,618 (música quente de violão) 1513 01:08:42,618 --> 01:08:45,287 (galo canta) 1514 01:08:50,126 --> 01:08:52,795 (galo canta) 1515 01:08:54,196 --> 01:08:55,631 Maldito galo. 1516 01:08:59,702 --> 01:09:00,503 Jess? 1517 01:09:01,370 --> 01:09:04,607 (talheres batendo) 1518 01:09:04,607 --> 01:09:06,142 Ei, você está bem? 1519 01:09:06,142 --> 01:09:07,943 - O Galo pegou você também? 1520 01:09:07,943 --> 01:09:10,813 - Você pode dizer isso de novo. (Jéssica ri) 1521 01:09:10,813 --> 01:09:12,648 - Ok, ok. - Fazendo alguns ovos? 1522 01:09:12,648 --> 01:09:13,716 - Sim. 1523 01:09:13,716 --> 01:09:14,550 Olhar. 1524 01:09:16,719 --> 01:09:17,853 - [Gavin] Não, não vamos. 1525 01:09:17,853 --> 01:09:19,455 - Sim, acho que o galo estava 1526 01:09:19,455 --> 01:09:21,290 talvez tentando nos dizer algo. 1527 01:09:21,290 --> 01:09:23,759 - Acho que você está certo. 1528 01:09:23,759 --> 01:09:26,028 (Gavin grunhe) (Jessica grita) 1529 01:09:26,028 --> 01:09:31,033 (pássaros cantando) (cascalho rangendo sob os pneus) 1530 01:09:32,468 --> 01:09:36,405 (música orquestral de suspense) 1531 01:09:38,541 --> 01:09:40,009 (a porta do caminhão se abre) 1532 01:09:40,009 --> 01:09:41,810 - Ei, chefe. Acordar. 1533 01:09:41,810 --> 01:09:44,113 (portas do caminhão batendo) 1534 01:09:44,113 --> 01:09:45,114 - Está na hora. 1535 01:09:48,484 --> 01:09:53,255 (música orquestral de suspense continua) 1536 01:09:54,590 --> 01:09:58,427 (cascalho tritura sob os pneus) 1537 01:10:00,529 --> 01:10:05,267 (música orquestral de suspense continua) 1538 01:10:07,102 --> 01:10:08,437 - [Associado 1] Está tudo claro. 1539 01:10:08,437 --> 01:10:10,206 - Ei, chefe. Vamos. 1540 01:10:18,447 --> 01:10:23,452 (música orquestral de suspense continua) 1541 01:10:24,086 --> 01:10:25,054 - Jace, querido? 1542 01:10:26,055 --> 01:10:27,223 Você está pronto? 1543 01:10:31,060 --> 01:10:33,462 Jace! Ouça, preciso que você esteja pronto. 1544 01:10:33,462 --> 01:10:35,764 A mamã está um pouco atrasada. 1545 01:10:35,764 --> 01:10:37,666 Se você tiver que levar um waffle no carro, 1546 01:10:37,666 --> 01:10:39,301 tudo bem, 1547 01:10:44,406 --> 01:10:45,708 Jace? 1548 01:10:45,708 --> 01:10:48,711 Sério, não me faça perguntar de novo! 1549 01:10:49,845 --> 01:10:52,982 Jace, vamos lá, querido. Temos que ir! 1550 01:10:54,717 --> 01:10:58,454 (música orquestral dramática) (Jennifer grita) 1551 01:10:58,454 --> 01:10:59,822 - Desligue o telefone. 1552 01:11:03,058 --> 01:11:05,728 (Jennifer e calças) 1553 01:11:05,728 --> 01:11:06,996 Desligue o telefone. 1554 01:11:11,934 --> 01:11:14,937 (música de suspense) 1555 01:11:16,238 --> 01:11:18,941 Ei, (fala língua estrangeira). Você, sente-se aqui. 1556 01:11:18,941 --> 01:11:23,946 (Jennifer calça) (música de suspense continua) 1557 01:11:24,647 --> 01:11:27,249 (Jennifer grita) 1558 01:11:28,584 --> 01:11:30,419 Ah, sua garota muito má. 1559 01:11:33,022 --> 01:11:34,189 Garota muito má. 1560 01:11:35,090 --> 01:11:39,028 (Terry fala uma língua estrangeira) 1561 01:11:39,028 --> 01:11:42,998 (Jennifer grita) (bate cabeça) 1562 01:11:42,998 --> 01:11:46,302 (música sinistra) 1563 01:11:46,302 --> 01:11:48,570 (dedos clicam) 1564 01:11:48,570 --> 01:11:52,541 (Terry fala uma língua estrangeira) 1565 01:11:56,145 --> 01:11:59,615 Combinação. (música de suspense) 1566 01:11:59,615 --> 01:12:01,750 - Por favor. - Vamos. (estala os dedos) 1567 01:12:01,750 --> 01:12:03,285 Combinação. 1568 01:12:03,285 --> 01:12:05,187 - Por favor, não me mate. 1569 01:12:06,622 --> 01:12:08,490 - Eu não mato você. 1570 01:12:08,490 --> 01:12:09,658 O pior cara. 1571 01:12:10,559 --> 01:12:11,560 Ele matou você. 1572 01:12:14,997 --> 01:12:16,398 (Terry fala uma língua estrangeira) 1573 01:12:16,398 --> 01:12:19,134 Combinação. Eu não pergunto de novo. 1574 01:12:20,069 --> 01:12:21,003 - Uh... 1575 01:12:21,003 --> 01:12:22,071 Três. 1576 01:12:22,071 --> 01:12:24,273 (música de suspense continua) 1577 01:12:24,273 --> 01:12:27,409 (disque clicando) 1578 01:12:27,409 --> 01:12:28,243 75. 1579 01:12:29,144 --> 01:12:31,814 (disque clicando) 1580 01:12:33,816 --> 01:12:34,650 43. 1581 01:12:36,752 --> 01:12:41,757 (disque clicando) (música de suspense continua) 1582 01:12:45,961 --> 01:12:47,029 - Está vazio. 1583 01:12:48,497 --> 01:12:50,299 - Por favor. Por favor, não. 1584 01:12:50,299 --> 01:12:52,067 Por favor. (soluços) 1585 01:12:52,067 --> 01:12:53,736 Por favor. 1586 01:12:53,736 --> 01:12:55,037 Eu não tenho isso. 1587 01:12:56,538 --> 01:12:58,807 (Terry suspira) 1588 01:12:58,807 --> 01:13:00,008 - Ei. 1589 01:13:00,008 --> 01:13:01,310 Ei! 1590 01:13:01,310 --> 01:13:04,880 Não diga nada estúpido ou eu os mato. 1591 01:13:10,152 --> 01:13:15,157 (teclado estalando) (telefone toca) 1592 01:13:15,858 --> 01:13:16,859 - Ei, querido. 1593 01:13:17,893 --> 01:13:20,696 (música orquestral de suspense) 1594 01:13:20,696 --> 01:13:21,530 Querida? 1595 01:13:23,532 --> 01:13:24,366 Olá? 1596 01:13:25,501 --> 01:13:26,835 - Tomás. 1597 01:13:26,835 --> 01:13:29,104 Eles estão em casa! Ajuda! 1598 01:13:30,639 --> 01:13:32,408 - Quem está aí? 1599 01:13:32,408 --> 01:13:34,977 Jennifer, quem está aí? 1600 01:13:34,977 --> 01:13:36,145 (Jennifer choraminga) 1601 01:13:36,145 --> 01:13:37,980 Seja você quem for, 1602 01:13:37,980 --> 01:13:41,150 você machucou alguém da minha família e eu vou te matar! 1603 01:13:41,150 --> 01:13:42,584 - Ouça, senhor. 1604 01:13:43,819 --> 01:13:47,055 Não vou machucar sua esposa e seu filho, 1605 01:13:47,055 --> 01:13:48,557 você faz o que eu digo. 1606 01:13:51,059 --> 01:13:52,628 (Thomas respira pesadamente) 1607 01:13:52,628 --> 01:13:53,529 - Qualquer coisa. 1608 01:13:54,997 --> 01:13:59,435 - Senhor, quero colar em três horas, ou mato eles. 1609 01:13:59,435 --> 01:14:01,203 (música orquestral ameaçadora) (Jennifer choraminga) 1610 01:14:01,203 --> 01:14:05,107 - Tomás. (calças e choramingos) 1611 01:14:08,477 --> 01:14:09,545 - Entendido. 1612 01:14:14,483 --> 01:14:15,684 (Thomas suspira) 1613 01:14:15,684 --> 01:14:16,819 (barulho de telefone) 1614 01:14:16,819 --> 01:14:19,521 (calças Harris) 1615 01:14:19,521 --> 01:14:24,526 (telefone toca) (Harris ofega e grunhe) 1616 01:14:26,295 --> 01:14:28,764 - É Harris. - Ben, sou eu. 1617 01:14:28,764 --> 01:14:31,600 É o Tomás. Você tem que me ajudar. 1618 01:14:31,600 --> 01:14:33,769 Eles pegaram minha esposa e meus filhos. Eles vão matá-los. 1619 01:14:33,769 --> 01:14:35,270 - O que? 1620 01:14:35,270 --> 01:14:39,508 - [Thomas] Cara, por favor. Você realmente tem que me ajudar, cara. 1621 01:14:40,909 --> 01:14:45,514 - Tudo bem, ouça. Temos uma situação com reféns. 1622 01:14:45,514 --> 01:14:47,082 43305 McLean Drive. 1623 01:14:49,718 --> 01:14:52,821 Quero todas as unidades, todas as unidades perto do local. 1624 01:14:52,821 --> 01:14:55,757 Agora, veja, é muito importante que não sejamos vistos. 1625 01:14:55,757 --> 01:14:58,193 Sem luzes, sem rádios. 1626 01:14:58,193 --> 01:15:01,296 Eles veem policiais, matam reféns. 1627 01:15:01,296 --> 01:15:02,364 Tudo bem? 1628 01:15:02,364 --> 01:15:03,198 Vamos. 1629 01:15:05,968 --> 01:15:10,506 (música orquestral de suspense continua) 1630 01:15:10,506 --> 01:15:14,610 - Encontramos uma das impressões digitais no local. 1631 01:15:14,610 --> 01:15:15,711 Gavin Brooks. 1632 01:15:17,513 --> 01:15:18,914 Isso me lembra alguma coisa? 1633 01:15:22,451 --> 01:15:25,787 - Esse é o garoto de Hollow Creek. 1634 01:15:25,787 --> 01:15:27,823 - Ah, garoto. Os sucessos continuam chegando. 1635 01:15:27,823 --> 01:15:31,493 (música orquestral dramática) 1636 01:15:34,229 --> 01:15:36,999 (telefone vibra) 1637 01:15:38,200 --> 01:15:41,103 (telefone vibra) 1638 01:15:41,103 --> 01:15:43,839 (telefone vibra) 1639 01:15:45,007 --> 01:15:47,943 (telefone vibra) 1640 01:15:47,943 --> 01:15:50,712 (telefone vibra) 1641 01:15:51,947 --> 01:15:54,683 (telefone vibra) 1642 01:15:56,351 --> 01:15:57,653 - Olá? 1643 01:15:57,653 --> 01:16:01,156 - [Harris] Gavin? Este é o Detetive Harris. 1644 01:16:01,156 --> 01:16:04,993 E acredito que você tem algo que não lhe pertence. 1645 01:16:04,993 --> 01:16:07,896 - Ele está blefando. - 100% blefe. 1646 01:16:07,896 --> 01:16:10,732 Nem sabemos se alguém está realmente sendo mantido como refém. 1647 01:16:10,732 --> 01:16:12,401 - E se formos e for uma armadilha? 1648 01:16:12,401 --> 01:16:14,036 - Sim. Cara, eu concordo. 1649 01:16:14,036 --> 01:16:18,540 Se formos agora, talvez nunca mais vejamos Izzy. É arriscado. 1650 01:16:20,442 --> 01:16:25,180 (música orquestral de suspense continua) 1651 01:16:29,785 --> 01:16:33,121 (música orquestral quente) 1652 01:16:37,659 --> 01:16:42,497 - Já faz algum tempo que estou querendo te dar isso. 1653 01:16:44,366 --> 01:16:45,200 8 de maio. 1654 01:16:46,702 --> 01:16:48,203 1969. 1655 01:16:48,203 --> 01:16:52,040 Vovô e eu estávamos no riacho e, 1656 01:16:52,040 --> 01:16:55,711 bem, esse, uh, esse idiota estava nos rastreando. 1657 01:16:57,346 --> 01:17:01,750 Vovô deu uma mordida na linha e foi um pouco mais fundo 1658 01:17:01,750 --> 01:17:04,753 no riacho para tentar puxá-lo. 1659 01:17:04,753 --> 01:17:07,189 Ele pisou direto na armadilha daquele crocodilo. 1660 01:17:07,189 --> 01:17:12,127 Eu mergulhei e dei um último golpe e fisguei! 1661 01:17:12,127 --> 01:17:13,528 E eu puxei com tanta força, 1662 01:17:13,528 --> 01:17:15,964 tirou o dente da boca. 1663 01:17:15,964 --> 01:17:18,433 O crocodilo soltou o vovô e nadou para longe. 1664 01:17:18,433 --> 01:17:20,369 Para nunca mais ser visto. 1665 01:17:21,903 --> 01:17:24,573 Tenho usado isso todos os dias desde então. 1666 01:17:26,208 --> 01:17:31,079 Me fez sentir invencível. (música quente) 1667 01:17:31,079 --> 01:17:31,913 Aqui. 1668 01:17:33,348 --> 01:17:38,186 Espero que isso lhe dê coragem para trilhar seu próprio caminho. 1669 01:17:39,354 --> 01:17:41,323 Você é mais forte do que pensa, Gavin. 1670 01:17:41,323 --> 01:17:43,892 Você é muito parecido com seu avô. 1671 01:17:47,796 --> 01:17:50,332 (sirene toca) 1672 01:17:50,332 --> 01:17:54,102 (conversa abafada no rádio da polícia) 1673 01:17:54,102 --> 01:17:55,170 - Bem! 1674 01:17:55,170 --> 01:17:56,004 Bem. 1675 01:17:57,239 --> 01:17:58,807 Farei qualquer coisa que você quiser que eu faça. 1676 01:17:58,807 --> 01:18:00,809 Apenas, por favor, tire minha esposa e meu filho daí. 1677 01:18:00,809 --> 01:18:02,477 - Apenas se acalme. 1678 01:18:02,477 --> 01:18:03,645 - Por favor, Ben. 1679 01:18:05,047 --> 01:18:06,648 - Tudo bem, senhores, quero um briefing completo 1680 01:18:06,648 --> 01:18:09,084 exatamente o que está acontecendo com esses reféns. 1681 01:18:09,084 --> 01:18:11,987 E me dê uma pista sobre esse maníaco que os pegou. Entendido? 1682 01:18:11,987 --> 01:18:13,388 - Sim. - Você entendeu. 1683 01:18:13,388 --> 01:18:15,724 - Ninguém faz nenhum movimento, sem o meu sinal. Claro? 1684 01:18:15,724 --> 01:18:16,825 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 1685 01:18:16,825 --> 01:18:18,493 - Vamos trabalhar. 1686 01:18:22,898 --> 01:18:24,966 - [Charlize] Ok. Eu só vou entrar aqui. 1687 01:18:24,966 --> 01:18:26,501 Está em um. - Fácil. 1688 01:18:26,501 --> 01:18:27,903 - [Charlize] Nem parece tão ruim assim. 1689 01:18:27,903 --> 01:18:29,004 Parece... - Boas maneiras ao lado da cama. 1690 01:18:29,004 --> 01:18:31,173 - Bem, pare com isso. Você parece bem. 1691 01:18:31,173 --> 01:18:33,508 (risos) Deixe-me ver. 1692 01:18:33,508 --> 01:18:34,976 - Ei! - Estou retirando. 1693 01:18:34,976 --> 01:18:37,279 - Ei, Gavin, pare. Você não está pensando com clareza, cara. 1694 01:18:37,279 --> 01:18:38,680 Confie em mim. 1695 01:18:38,680 --> 01:18:40,082 - Estou pensando com clareza pela primeira vez, 1696 01:18:40,082 --> 01:18:43,885 desde que o médico me disse que minha irmãzinha estava morrendo. 1697 01:18:43,885 --> 01:18:45,420 Eu estava tão desesperado para salvá-la, 1698 01:18:45,420 --> 01:18:49,691 Não paramos para pensar em quem mais estávamos machucando. 1699 01:18:49,691 --> 01:18:51,660 Mas tenho a chance de consertar as coisas. 1700 01:18:51,660 --> 01:18:53,228 Eu preciso trazê-lo de volta. - Ei, "consertar as coisas"? 1701 01:18:53,228 --> 01:18:57,933 Ela pode morrer por causa disso. - Ela pode morrer de qualquer maneira, Nicky. 1702 01:18:57,933 --> 01:19:00,602 Olha, essa é a verdade. 1703 01:19:00,602 --> 01:19:02,838 Acredito no Detetive Harris. 1704 01:19:03,939 --> 01:19:06,575 Essa família precisa da nossa ajuda. 1705 01:19:06,575 --> 01:19:08,376 Eu amo aquela garota com todas as fibras do meu ser, 1706 01:19:08,376 --> 01:19:09,978 mas não acho que serei capaz de viver comigo mesmo, 1707 01:19:09,978 --> 01:19:14,282 se algo acontecesse com eles também, você faria isso? 1708 01:19:14,282 --> 01:19:16,118 Isso é o que eu pensei. 1709 01:19:19,588 --> 01:19:20,989 - Ei. 1710 01:19:20,989 --> 01:19:25,227 - Ok, bem, não podemos deixá-lo ir sozinho. Vamos. 1711 01:19:25,227 --> 01:19:27,996 (telefone vibra) 1712 01:19:30,365 --> 01:19:31,867 - Thomas] Ouça. 1713 01:19:31,867 --> 01:19:33,168 Eu só quero que você fique calmo, 1714 01:19:33,168 --> 01:19:36,204 porque você vai conseguir o que quer. 1715 01:19:36,204 --> 01:19:38,507 (suspira) O colar está a caminho. 1716 01:19:38,507 --> 01:19:41,476 (música de suspense) 1717 01:19:41,476 --> 01:19:44,446 - Ei, senhor. Você está ficando sem tempo. 1718 01:19:44,446 --> 01:19:48,283 (música de suspense continua) 1719 01:19:51,586 --> 01:19:53,155 - Está chegando em breve. 1720 01:19:54,956 --> 01:19:57,659 (Terry geme) 1721 01:19:57,659 --> 01:20:01,663 (Terry fala uma língua estrangeira) 1722 01:20:01,663 --> 01:20:06,668 (conversa abafada no rádio da polícia) (música de suspense continua) 1723 01:20:10,705 --> 01:20:14,543 (música de suspense continua) 1724 01:20:14,543 --> 01:20:18,380 (cascalho tritura sob os pneus) 1725 01:20:21,049 --> 01:20:24,886 (música de suspense continua) 1726 01:20:27,189 --> 01:20:29,090 - Fique aqui. Já volto. 1727 01:20:29,090 --> 01:20:30,525 - Cara, eu vou com você. 1728 01:20:30,525 --> 01:20:31,626 - Cara. 1729 01:20:31,626 --> 01:20:32,460 Está tudo bem. 1730 01:20:33,595 --> 01:20:35,764 Eu tenho que nos meter nessa bagunça. 1731 01:20:38,567 --> 01:20:40,368 Eu vou nos tirar disso. 1732 01:20:42,470 --> 01:20:43,872 Ficar. 1733 01:20:43,872 --> 01:20:45,207 (a porta do carro se abre) 1734 01:20:45,207 --> 01:20:47,275 (pássaros cantando) 1735 01:20:47,275 --> 01:20:48,243 (porta do carro bate) 1736 01:20:48,243 --> 01:20:50,879 (Jéssica suspira) 1737 01:20:51,780 --> 01:20:53,448 Ei. 1738 01:20:53,448 --> 01:20:54,783 Ei. 1739 01:20:54,783 --> 01:20:55,750 - Eu tenho o colar. - Não posso ir por aqui. 1740 01:20:55,750 --> 01:20:57,385 - Por favor, deixe-me entrar. Por favor. 1741 01:20:57,385 --> 01:20:59,287 - Não posso entrar aqui. - Deixe-me entrar. 1742 01:20:59,287 --> 01:21:01,256 - Deixe-o entrar. Deixe-o entrar. 1743 01:21:05,760 --> 01:21:06,595 Venha aqui. 1744 01:21:13,268 --> 01:21:15,103 Já faz muito tempo, garoto. 1745 01:21:16,504 --> 01:21:20,609 Parece que os anos foram difíceis para nós dois. 1746 01:21:21,977 --> 01:21:24,212 Está aí? O colar? 1747 01:21:24,212 --> 01:21:25,046 - Sim. 1748 01:21:26,348 --> 01:21:28,617 - Vamos tentar consertar isso. 1749 01:21:28,617 --> 01:21:32,554 (música orquestral de suspense) 1750 01:21:35,757 --> 01:21:37,325 Só porque eles disseram "sem polícia", 1751 01:21:37,325 --> 01:21:40,495 não significa que tem que ser você. 1752 01:21:40,495 --> 01:21:41,496 - Tem que ser. 1753 01:21:46,635 --> 01:21:49,537 - Não entre, aconteça o que acontecer. 1754 01:21:50,839 --> 01:21:53,808 Você o faz sair para o comércio. 1755 01:21:59,214 --> 01:22:00,181 - [Gavin] Vou atrasá-lo por tempo suficiente 1756 01:22:00,181 --> 01:22:01,116 para você se posicionar. 1757 01:22:01,116 --> 01:22:04,886 (a porta do carro se abre) 1758 01:22:04,886 --> 01:22:08,723 (música de suspense continua) 1759 01:22:13,895 --> 01:22:17,732 (música de suspense continua) 1760 01:22:22,871 --> 01:22:26,708 (música de suspense continua) 1761 01:22:29,144 --> 01:22:30,745 - Ei, vou sair para fumar. 1762 01:22:30,745 --> 01:22:32,914 - [Associado 1] Tudo bem. 1763 01:22:38,386 --> 01:22:40,822 - Bem, olha, olha. 1764 01:22:40,822 --> 01:22:44,726 (música orquestral de suspense) 1765 01:22:45,827 --> 01:22:48,296 (associar 2 gemidos) 1766 01:22:48,296 --> 01:22:50,465 Vocês dois se comportem agora. 1767 01:22:50,465 --> 01:22:51,299 Ou então. 1768 01:22:52,634 --> 01:22:54,636 (bate na mesa) 1769 01:22:54,636 --> 01:22:58,206 (música orquestral sinistra) 1770 01:23:01,676 --> 01:23:04,679 (associar 2 suspiros) 1771 01:23:10,018 --> 01:23:10,919 - Mãos ao alto! 1772 01:23:12,988 --> 01:23:14,689 Levante as mãos! 1773 01:23:14,689 --> 01:23:16,524 Coloque as mãos atrás da cabeça! 1774 01:23:16,524 --> 01:23:19,027 Fique longe de mim! Não se mova! 1775 01:23:19,928 --> 01:23:20,762 - Merda. 1776 01:23:23,999 --> 01:23:29,004 (pássaros cantando) (música de suspense) 1777 01:23:30,071 --> 01:23:33,675 - Onde estão meus meninos? (campainha toca) 1778 01:23:33,675 --> 01:23:36,344 (Jéssica suspira) 1779 01:23:40,849 --> 01:23:43,585 (campainha toca) 1780 01:23:45,020 --> 01:23:46,688 Mova-se. 1781 01:23:46,688 --> 01:23:48,623 (Terry fala uma língua estrangeira) 1782 01:23:48,623 --> 01:23:53,628 (Jessica choraminga) (música de suspense continua) 1783 01:23:57,966 --> 01:23:59,801 Quem está aí? 1784 01:23:59,801 --> 01:24:01,503 - Eu tenho o colar! 1785 01:24:01,503 --> 01:24:02,337 - Ei. 1786 01:24:03,371 --> 01:24:06,041 Você deixa o colar aqui e vai embora. 1787 01:24:06,041 --> 01:24:07,542 - Eu não posso fazer isso! 1788 01:24:08,843 --> 01:24:11,346 Eu te dou o colar, você me dá os reféns. 1789 01:24:11,346 --> 01:24:12,180 - Não. 1790 01:24:13,381 --> 01:24:16,151 - Só assim isso pode funcionar! 1791 01:24:16,151 --> 01:24:17,786 - Você entrará sozinho. 1792 01:24:17,786 --> 01:24:21,322 (música de suspense) 1793 01:24:21,322 --> 01:24:24,225 (a porta se abre) 1794 01:24:25,593 --> 01:24:29,264 (música orquestral dramática) 1795 01:24:34,936 --> 01:24:38,840 (música orquestral de suspense) 1796 01:24:39,841 --> 01:24:42,977 (a porta do carro se abre) 1797 01:24:42,977 --> 01:24:44,145 Coloque no chão. 1798 01:24:51,286 --> 01:24:52,120 Ir. 1799 01:24:54,489 --> 01:24:56,825 - Correr! (música orquestral dramática) 1800 01:24:56,825 --> 01:24:59,094 (Gavin grunhe) (socos) 1801 01:24:59,094 --> 01:25:02,697 (música orquestral dramática) 1802 01:25:05,333 --> 01:25:08,336 - [Mullen] Tudo bem, rapazes, conosco! 1803 01:25:09,404 --> 01:25:11,406 - [Harris] Ao meu sinal. 1804 01:25:17,479 --> 01:25:20,582 (punhos batendo) (lutadores grunhindo) 1805 01:25:20,582 --> 01:25:25,587 (mesa quebra) (Terry geme) 1806 01:25:26,654 --> 01:25:30,058 (música orquestral tensa) 1807 01:25:36,264 --> 01:25:41,269 (disparos de armas) (música orquestral sinistra) 1808 01:25:45,607 --> 01:25:48,743 (disparos de armas) 1809 01:25:48,743 --> 01:25:51,746 (música de suspense) 1810 01:25:56,851 --> 01:25:59,487 (calças Harris) 1811 01:25:59,487 --> 01:26:01,289 - Estou aqui, garoto. Estou aqui. 1812 01:26:01,289 --> 01:26:02,924 A ajuda está a caminho, certo? 1813 01:26:02,924 --> 01:26:04,025 Fique comigo. 1814 01:26:04,025 --> 01:26:05,059 Vamos, rapazes! 1815 01:26:05,059 --> 01:26:08,963 (música orquestral tensa) 1816 01:26:08,963 --> 01:26:10,798 Você fica comigo! 1817 01:26:10,798 --> 01:26:14,736 (conversa abafada no rádio da polícia) 1818 01:26:18,006 --> 01:26:21,910 (conversa abafada no rádio da polícia) 1819 01:26:24,679 --> 01:26:27,515 - Você vai ficar bem, garoto. 1820 01:26:27,515 --> 01:26:28,816 - Você é durão. 1821 01:26:28,816 --> 01:26:32,220 (música orquestral quente) 1822 01:26:32,220 --> 01:26:35,290 (motor de rampa gemendo) 1823 01:26:41,162 --> 01:26:43,498 (música orquestral quente continua) 1824 01:26:43,498 --> 01:26:46,000 (rotações do motor) 1825 01:26:49,237 --> 01:26:51,973 (sirenes tocando) 1826 01:26:58,213 --> 01:27:02,317 (música orquestral quente continua) 1827 01:27:07,088 --> 01:27:11,259 (música orquestral quente continua) 1828 01:27:12,560 --> 01:27:14,862 - Aqui está! - Ah, obrigado. 1829 01:27:14,862 --> 01:27:15,863 Ah! 1830 01:27:15,863 --> 01:27:17,565 Frango frito. Meu favorito. 1831 01:27:17,565 --> 01:27:19,534 - Aí está. - Obrigado. 1832 01:27:19,534 --> 01:27:20,368 Tudo bem. 1833 01:27:25,240 --> 01:27:27,875 - Como você está se sentindo, garoto? 1834 01:27:27,875 --> 01:27:30,712 - [Gavin] Poderia ser pior, eu acho. 1835 01:27:31,646 --> 01:27:32,480 - Bem... 1836 01:27:37,118 --> 01:27:39,621 Isso foi uma coisa ótima que você fez por aí. 1837 01:27:39,621 --> 01:27:41,489 - É isso que você diz a todos os criminosos que você pega, 1838 01:27:41,489 --> 01:27:42,957 antes de jogá-los na lata? 1839 01:27:42,957 --> 01:27:43,791 - Não. 1840 01:27:44,926 --> 01:27:47,562 Eu digo a eles “bom trabalho”, não “ótimo”. 1841 01:27:47,562 --> 01:27:52,367 - Certo. (música orquestral melancólica) 1842 01:27:52,367 --> 01:27:53,835 - Olha. 1843 01:27:53,835 --> 01:27:55,870 Os Bennett são... 1844 01:27:55,870 --> 01:27:58,539 Eles não vão prestar queixa. 1845 01:27:59,907 --> 01:28:00,708 - O que? 1846 01:28:02,777 --> 01:28:06,180 - Contei a eles sobre uma pequena promessa que fiz para, uh, 1847 01:28:06,180 --> 01:28:08,783 três filhos, há cerca de 17 anos. 1848 01:28:10,585 --> 01:28:13,921 Não sei se isso ajuda, 1849 01:28:13,921 --> 01:28:15,923 mas, uh, é alguma coisa. 1850 01:28:22,397 --> 01:28:23,898 - Isso te ajudou? 1851 01:28:24,999 --> 01:28:26,668 - Ainda não sei. 1852 01:28:27,969 --> 01:28:28,803 Talvez. 1853 01:28:30,104 --> 01:28:30,938 Talvez. 1854 01:28:35,443 --> 01:28:37,345 Não fique muito confortável. 1855 01:28:37,345 --> 01:28:39,781 Você tem cerca de 250 horas de serviço comunitário. 1856 01:28:39,781 --> 01:28:41,482 (Gavin ri) E estarei verificando. 1857 01:28:41,482 --> 01:28:43,051 - Eu sabia que isso estava chegando. 1858 01:28:43,051 --> 01:28:44,285 Ei, detetive? 1859 01:28:46,721 --> 01:28:47,722 Obrigado, cara. 1860 01:28:49,190 --> 01:28:50,191 - Obrigado. 1861 01:28:55,029 --> 01:28:58,566 (campainha toca) 1862 01:28:58,566 --> 01:29:00,601 - Obrigado por passar por aqui. 1863 01:29:03,938 --> 01:29:06,374 (música orquestral suave) 1864 01:29:06,374 --> 01:29:10,611 - Bem, acredito que isto pertença a algum museu. 1865 01:29:12,013 --> 01:29:14,082 - [Mullen] Isso mesmo. 1866 01:29:15,116 --> 01:29:16,451 - Onde está Ben? 1867 01:29:16,451 --> 01:29:19,387 - Ele foi ver uma senhora especial. 1868 01:29:19,387 --> 01:29:20,221 - Oh. 1869 01:29:22,990 --> 01:29:24,992 - Obrigado por isso. 1870 01:29:24,992 --> 01:29:27,061 (passos estalando) 1871 01:29:27,061 --> 01:29:28,596 - Bem, parece que preciso de um colar novo. 1872 01:29:28,596 --> 01:29:30,098 (porta range) 1873 01:29:30,098 --> 01:29:32,033 (Thomas ri) 1874 01:29:32,033 --> 01:29:33,968 (música animada) 1875 01:29:33,968 --> 01:29:37,972 (grupo rindo e conversando) 1876 01:29:41,676 --> 01:29:43,077 - Belo terno, Marco. 1877 01:29:43,077 --> 01:29:45,546 - Ei, querido! Se você conseguiu, você conseguiu. 1878 01:29:45,546 --> 01:29:47,014 - [Nick] (risos) Sim. 1879 01:29:47,014 --> 01:29:47,849 - Ah! 1880 01:29:54,756 --> 01:29:57,525 (respingos de água) 1881 01:29:58,960 --> 01:29:59,794 Uau! 1882 01:30:00,628 --> 01:30:02,363 - Pessoal! Pessoal! 1883 01:30:02,363 --> 01:30:03,531 Ela está vindo. 1884 01:30:03,531 --> 01:30:04,365 - Pessoal. 1885 01:30:06,100 --> 01:30:07,769 - Continue. - OK. 1886 01:30:09,070 --> 01:30:12,473 Se eu bater em alguma coisa, a culpa é sua. 1887 01:30:12,473 --> 01:30:13,841 - Vamos. 1888 01:30:13,841 --> 01:30:15,042 - Se eu cair na piscina a culpa é sua. 1889 01:30:15,042 --> 01:30:17,879 - Você não vai cair na piscina. 1890 01:30:17,879 --> 01:30:18,980 - [Isabelle] Ok. 1891 01:30:18,980 --> 01:30:19,814 - E... 1892 01:30:20,782 --> 01:30:22,917 - [Grupo] Surpresa! 1893 01:30:22,917 --> 01:30:23,751 - O que? 1894 01:30:23,751 --> 01:30:24,819 Ah, vocês! 1895 01:30:26,087 --> 01:30:29,323 - Eu te amo. - Eu também te amo, irmão mais velho. 1896 01:30:30,391 --> 01:30:31,325 Oi! 1897 01:30:31,325 --> 01:30:32,393 Venha aqui! 1898 01:30:32,393 --> 01:30:35,029 (Isabelle ri) 1899 01:30:35,029 --> 01:30:37,665 ♪ Se ficarmos juntos 1900 01:30:37,665 --> 01:30:39,100 ♪ Reúna-se 1901 01:30:39,100 --> 01:30:41,769 - E aí, Marco? Que bom ver você, cara. 1902 01:30:41,769 --> 01:30:42,737 - Ei! - Ei! 1903 01:30:47,809 --> 01:30:49,644 - [Gavin] Vocês querem alguns produtos? 1904 01:30:49,644 --> 01:30:50,912 - Algo para comer! - Sim. 1905 01:30:50,912 --> 01:30:52,480 - [Gavin] $ 30. 1906 01:30:52,480 --> 01:30:56,617 - O que mais senti falta aí é isso, rapazes. 1907 01:30:56,617 --> 01:30:58,686 ♪ Juntos como um 1908 01:30:58,686 --> 01:31:03,591 ♪ Nós estamos um ao outro hoje, então dêem as mãos e cantem ♪ 1909 01:31:04,926 --> 01:31:08,262 ♪ À medida que caímos e balançamos, juntos somos mais fortes ♪ 1910 01:31:08,262 --> 01:31:12,300 ♪ E eu sei que estamos bem e você sabe que nosso lugar é aqui ♪ 1911 01:31:12,300 --> 01:31:17,305 ♪ Juntem-se, juntem-se ♪ Juntos como um só 1912 01:31:21,342 --> 01:31:24,612 (música quente continua) 1913 01:31:29,984 --> 01:31:32,553 (silvos articulares) 1914 01:31:32,553 --> 01:31:33,387 - Pote. 1915 01:31:34,388 --> 01:31:37,725 (amigos rindo) 1916 01:31:37,725 --> 01:31:39,494 (Lori suspira) 1917 01:31:39,494 --> 01:31:41,896 (música quente) 1918 01:31:45,933 --> 01:31:49,170 (música quente continua) 1919 01:31:51,873 --> 01:31:54,909 - Em uma reviravolta chocante, o Deli Purple Sapphire 1920 01:31:54,909 --> 01:31:57,645 colar que foi roubado deste museu 1921 01:31:57,645 --> 01:32:01,115 há mais de 20 anos foi devolvido com segurança. 1922 01:32:02,750 --> 01:32:04,719 Mas um pensamento final. 1923 01:32:04,719 --> 01:32:07,121 O colar está realmente amaldiçoado? 1924 01:32:08,389 --> 01:32:10,958 (música animada) 1925 01:32:14,795 --> 01:32:18,099 ♪ Achei que conseguiria superar isso, mas com certeza me enganei ♪ 1926 01:32:18,099 --> 01:32:21,435 ♪ Você nunca escuta e domina a conversa ♪ 1927 01:32:21,435 --> 01:32:24,505 ♪ Quando tento falar, você sempre me fecha ♪ 1928 01:32:24,505 --> 01:32:26,240 ♪ Você me deixou quebrado, sem esperança ♪ 1929 01:32:26,240 --> 01:32:27,875 ♪ Caindo no chão 1930 01:32:27,875 --> 01:32:30,912 ♪ Agora estou gritando para subir 1931 01:32:30,912 --> 01:32:34,282 ♪ Estou no topo, não pare 1932 01:32:34,282 --> 01:32:37,318 ♪ Não vou cair, tenho que me ouvir dizer isso ♪ 1933 01:32:37,318 --> 01:32:40,688 ♪ Estou no topo, não pare 1934 01:32:40,688 --> 01:32:43,491 ♪ Não vai cair, não 1935 01:32:43,491 --> 01:32:45,293 ♪ Não 1936 01:32:45,293 --> 01:32:48,496 ♪ Mas então eu fugi onde você não pode me sufocar ♪ 1937 01:32:48,496 --> 01:32:51,732 ♪ E agora estou com meus irmãos em recuperação ♪ 1938 01:32:51,732 --> 01:32:54,902 ♪ Sim, eles apareceram para mim, tiveram tanto amor por mim ♪ 1939 01:32:54,902 --> 01:32:58,306 ♪ Em resumo, vamos viver com luxo ♪ 1940 01:32:58,306 --> 01:33:01,342 ♪ Agora estou gritando para subir 1941 01:33:01,342 --> 01:33:04,679 ♪ Estou no topo, não pare 1942 01:33:04,679 --> 01:33:07,682 ♪ Não vou cair, tenho que me ouvir dizer isso ♪ 1943 01:33:07,682 --> 01:33:11,018 ♪ Estou no topo, não pare 1944 01:33:11,018 --> 01:33:14,088 ♪ Não vai cair, não 1945 01:33:14,088 --> 01:33:17,458 ♪ Estou no topo, não pare 1946 01:33:17,458 --> 01:33:20,494 ♪ Não vou cair, tenho que me ouvir dizer isso ♪ 1947 01:33:20,494 --> 01:33:23,864 ♪ Estou no topo, não pare 1948 01:33:23,864 --> 01:33:26,934 ♪ Não vai cair, não 1949 01:33:26,934 --> 01:33:28,569 ♪ Você nunca apareceu no encontro ♪ 1950 01:33:28,569 --> 01:33:30,137 ♪ Esperei até 20h para as oito 1951 01:33:30,137 --> 01:33:31,706 ♪ Acontece que você nem estava acordado ♪ 1952 01:33:31,706 --> 01:33:33,541 ♪ Você diria que sou falso, mas você era um floco, o que ♪ 1953 01:33:33,541 --> 01:33:34,976 ♪ Eu deveria saber o que esperar ♪ 1954 01:33:34,976 --> 01:33:36,644 ♪ Você achou que eu era mandão, exigindo respeito ♪ 1955 01:33:36,644 --> 01:33:38,212 ♪ Você disse que eu estava limpo, você só quer se conectar ♪ 1956 01:33:38,212 --> 01:33:39,914 ♪ Acho que seu ego foi difícil de detectar ♪ 1957 01:33:39,914 --> 01:33:41,315 ♪ Aqui está o que eu queria dizer 1958 01:33:41,315 --> 01:33:42,850 ♪ Mas você não me daria espaço ♪ 1959 01:33:42,850 --> 01:33:44,685 ♪ Então sente aí e diga por que você não vai embora, vadia ♪ 1960 01:33:44,685 --> 01:33:46,220 ♪ Vá pegar suas besteiras e pular no lago ♪ 1961 01:33:46,220 --> 01:33:49,457 ♪ Estou no topo, não pare 1962 01:33:49,457 --> 01:33:52,526 ♪ Não vou cair, tenho que me ouvir dizer isso ♪ 1963 01:33:52,526 --> 01:33:55,896 ♪ Estou no topo, não pare 1964 01:33:55,896 --> 01:33:58,966 ♪ Não vai cair, não 1965 01:33:58,966 --> 01:34:02,169 ♪ Estou no topo, não pare 1966 01:34:02,169 --> 01:34:05,306 ♪ Não vou cair, tenho que me ouvir dizer isso ♪ 1967 01:34:05,306 --> 01:34:08,609 ♪ Estou no topo, não pare 1968 01:34:08,609 --> 01:34:12,480 ♪ Não vai cair, não 1969 01:34:12,480 --> 01:34:14,181 ♪ estou no topo 1970 01:34:14,181 --> 01:34:16,183 ♪ Estou no topo, estou no topo 1971 01:34:16,183 --> 01:34:19,020 ♪ Não 1972 01:34:19,020 --> 01:34:22,590 ♪ Não pare, não vou 1973 01:34:22,590 --> 01:34:24,291 ♪ Não 1974 01:34:24,291 --> 01:34:26,127 ♪ Não